TEBEOSFERA \ TEBEOTECA \ OBRAS  \  LIBRO DE CÓMICS

Los Mitos de Chtulhu

Adaptación y guión: Norberto Buscaglia, en la mayoría de cuentos, todos inspirados en la obra de H.P. Lovecraft. El guión de la historieta "El ceremonial" corresponde a Alberto Breccia

Dibujos: Alberto Breccia.

Edición: Ediciones Sinsentido [en coedición, basándose en la reconstrucción que el sello francés Rackham hizo para Les mythes de Cthulhu -II-2004- partiendo del modelo de la versión argentina de Periferia -1975- (de ahí la conservación de algún texto en italiano).]
 

Cartoné   |   124 páginas   |   bitono   |  30,5 x 23 cms.  |  22 euros

[ Cubierta del libro de cómics en la edición española. Abajo, imagen de la cubierta en su edición gala por Rackham. Imagen de A. Breccia. ]

EL HONOR EN EL TRABAJO, comentario por Jorge García

En su conocido ensayo El horror en la literatura, el escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft (Providence, 1890-1937) sostuvo que en todo buen relato de terror el factor esencial es la atmósfera, «ya que –apostillaba- el criterio último de autenticidad no reside en que encaje una trama, sino que se haya sabido crear una determinada sensación». Las adaptaciones que, bajo el lema Los Mitos de Cthulhu, hizo de los relatos del propio Lovecraft el historietista uruguayo Alberto Breccia (reunidas en castellano en un sólo volumen por Ediciones Sins entido) cumplen a rajatabla con esa premisa.

En 1992, conversando con Latino Imparato, Breccia recreó su primer encuentro con la obra de Lovecraft: era 1959 ó 1960 y el artista montevideano adquirió en Barcelona una antología de cuentos fantásticos que contenía “El horror de Dunwich”, uno de los mejores textos del narrador de Providence. De aquel contacto casual le quedó el deseo de verter aquella obra en el molde de la historieta; decidirse le llevó más de una década. En 1972, tras verse obligado a interrumpir la adaptación de Informe sobre ciegos (célebre pasaje de la novela de Ernesto Sábato Sobre héroes y tumbas), emprendió finalmente la realización de “El ceremonial”, uno de los relatos del autor estadounidense. A partir de entonces, y durante tres años, elaboró una serie de versiones que, en forma de historietas cortas, publicó la revista italiana Il Mago desde noviembre de 1973.

En el guión, Breccia contó con la ayuda de su yerno, Norberto Buscaglia. Ambos decidieron conservar buena parte del texto original (siempre en primera persona, siempre testimonial); para no incurrir en tautologías, tanto el montaje como el dibujo debían expresar lo que no se cuenta en el relato. Pero si en la parte literaria tenía el apoyo de Buscaglia, en lo gráfico, en cambio, Alberto Breccia estaba solo.

Intuitivamente dotado para la creación de atmósferas tenebrosas, Breccia se había enfrentado con antelación a desafíos similares: en su versión del clásico El Eternauta (una suerte de La guerra de los mundos argentina), el dibujo no define al invasor extraterrestre; se limita a apuntar algunos rasgos, dejando que el espectador proyecte sobre ellos sus propios temores. Los Mitos de Cthulhu reclama una participación similar. La prosa de Lovecraft enfatiza, paradójicamente, la imposibilidad de lo narrado: para no caer en la locura, sus personajes suelen enfrentarse al horror de forma oblicua. Estas páginas reproducen esa estrategia: en ellas, los monstruos son criaturas abstractas cuya figura remite directamente a las pesadillas del lector, de ahí la turbación que despiertan.

Para reforzar ese efecto, el uruguayo recurre a todo tipo de técnicas (tramados mecánicos, collages, efectos ópticos), modificando su dibujo de raíz expresionista en función de cada historia. No hay que ver en ello alarde alguno de formalismo gratuito; frente a la obra de otros autores, la del uruguayo siempre estuvo presidida por la hondura de su sustrato ético. Su existencia misma tendió a corroborar las palabras de Joseph Conrad acerca del “honor del trabajo”, un sentimiento que, según el autor ucraniano, «abarca la honradez, la gracia y la regla».

Indudablemente, Alberto Breccia conjugaba esos tres atributos. Hoy, a más de diez años de su muerte, las páginas de este libro superlativo han vuelto a confirmarlo.

[ © 2004 Jorge García, para Tebeosfera 041015 ]

ACLARACIÓN DE NORBERTO BUSCAGLIA:

En relación con la autoría de los guiones de estas historietas, nos hemos puesto en contacto con Norberto Buscaglia, quien nos señaló:

«Las adaptaciones de la obra me pertenecen. Alberto hizo solamente "El Ceremonial". Las demás las hice yo. En esos momentos quienes eran titulares de los derechos pidieron que se mantuviera el espíritu literario de Lovecraft. Por eso, Alberto me pidió que interviniera. De ahí surge que algunas historias tengan mucho texto, cosa que a los dibujantes no les agrada. Pero no había otra alternativa. Discutimos bastante el tema. (...) También quiero aclararle que hay otro cuento, "El Mujima", de Lafcadio Hearn o Yakumo Koizumi, que se publicó en España en un libro llamado Cuerpos Pesados, esa adaptación también la hice yo. No sé por qué la presentaron sin texto. Tal vez porque Alberto terminó de dibujarla en Europa.»

Reproducimos la muestra que nos hace llegar Buscaglia, en su versión íntegra. Si desean ampliarla haga clic sobre ella.

▲