Catalan Comics: In History and in Conversation

Join us for Catalan Comics: In History and in Conversation! This multilingual event (in English and Catalan) offers the chance to discover the rich history of Catalan comics, as well as hearing from two renowned artists from the region as they discuss their experiences of working in the industry.
Aquest esdeveniment multilingüe (en anglès i català) ofereix l'oportunitat de descobrir la rica història dels còmics catalans, així com d'escoltar dues artistes reconegudes mentre parlen de les seves experiències professionals en aquest terreny.
This event is organised as part of "Historical Approach to Iberian Comics’ Cultural Heritage Webinars on comics and minority languages",a working group of the COST Action project iCOnMICs, which centres on the promotion, dissemination and networking of researchers on Iberian comics, as well as their relationship with professionals and the comics industry. https://iconmics.hypotheses.org

Participants [ENG]
Isa Feu (1956) is, among many things, an artist, illustrator, and cartoonist. She is often referred to as one of the pioneers of comics during the years of the so-called "boom," thanks to her frequent collaboration in the most well-known publications of the time. She contributed to the Catalan children's magazine Cavall Fort as well as the counter-cultural press of El Rrollo Enmascarado and El Víbora, where she published her notable series "Corazón Loco". During these years, and those that followed, her collaboration with her partner Roger Subirachs (1956–2017) and their friend from school, Antonio Pàmies (1956), was essential. Isa's illustrations have appeared in various newspapers, including Diario de Barcelona, La Vanguardia, and El Periódico, to name a few. As an artist, she has exhibited in galleries such as Metrònom (Barcelona), Amadís (Madrid), and Vinçon (Barcelona). Together with Roger, her creativity also extended to the world of cinema, where she worked as an assistant in set design. Isa never stopped drawing and continues to work in the fields of illustration and comics. During the pandemic, she participated in the Lardín project, and in recent years, she has been involved in significant exhibitions and events focused on the comics of the Transition era, alongside Marika Vila, Marta Guerrero, and Laura Pérez-Vernetti.

Laura Pérez Vernetti (1958) is a versatile artist, cartoonist, and illustrator. Her extensive and diverse career in the world of comics and illustration led her being awarded the prestigious Grand Prize of the Barcelona International Comic Fair in 2018. She was a regular contributor to the magazine El Víbora since its early days, and her famous image of Medusa, published in issue number 62, stands out as the only cover to be designed by a woman during the magazine’s print run in the 1980s. Throughout her career as an artist, Laura has collaborated with many of the leading scriptwriters of her time. Among her numerous and diverse works and projects, those of note include the monographs El Toro Blanco (1989) and Las Mil y una Noches (2002), both with Joseph Marie Lo Duca; Amores Locos (2005) and El brillo del gato negro (2008) with Antonio Altarriba; and with Felipe Hernández Cava, Macandé (2000) and Sarà Servito (2010). Her creative partnership with Hernández Cava can also found in edited collections such as 11 M, Once Miradas (2005) and De Ellas (2006). In recent years, Laura has been an active contributor to the world of graphic poetry, adding her unique artistic touch to works by Fernando Pessoa, Vladimir Maiakovski, Luis Alberto de Cueca, and many others.

Dr Rhiannon McGlade (1985) is Lecturer of Hispanic Studies at the University of Strathclyde, Glasgow, and the General Editor of the Journal of Catalan Studies. Her research focuses on visual print media in Iberian and Hispanic contexts, with a particular emphasis on comics and themes including sexual politics, aging, censorship, and feminism. Among other publications, she is the author of Catalan Cartoons: A Cultural and Political History (2016) and co-editor with Bryan Cameron of the special issue "Out of the Gutter: The Politics of Dissent in Visual Print Media from the Spanish Transition to the Present" (Bulletin of Spanish Visual Studies). Her current research explores the contributions of women cartoonists to Spain’s counterculture.

Participants [CAT]
Isa Feu (1956) és, entre moltes altres coses, artista, dibuixant i historietista. Sovint esmentada com una de les pioneres del còmic durant els anys del anomenat "boom", gràcies a la seva col·laboració freqüent en les publicacions més conegudes de l'època, tant a la revista infantil catalana Cavall Fort com a la premsa contracultural de El Rrollo Enmascarado i El Víbora, on va publicar la seva destacada sèrie "Corazón Loco". La col·laboració amb la seva parella Roger Subirachs (1956–2017) i l'amic en comú de l'escola, Antonio Pàmies (1956), va ser fonamental per a la seva trajectòria. Les il·lustracions d'Isa han aparegut en Diario de Barcelona, La Vanguardia i El Periódico, entre d'altres diaris. Com a artista, ha exposat en les galeries Metrònom (Barcelona), Amadís (Madrid) i Vinçon (Barcelona), i amb Roger, la seva creativitat també es va estendre al món cinematogràfic, on va treballar com a ajudant de decoració. Isa mai va deixar de dibuixar i continua treballant en el món de la il·lustració i el còmic. En plena pandèmia, va participar en la publicació Lardín, i en els últims anys ha col·laborat en grans exposicions i esdeveniments centrats en el còmic de la Transició, al costat de Marika Vila, Marta Guerrero i Laura Pérez-Vernetti.

Laura Pérez Vernetti (1958) és una dibuixant, historietista i il·lustradora versàtil. La seva extensa i diversa carrera en el món del còmic i de la il·lustració l'ha portat a rebre el prestigiós Gran Premi del Saló Internacional del Còmic de Barcelona l'any 2018. Ha estat una col·laboradora habitual des dels seus inicis a la revista El Víbora, i la seva famosa imatge de la Medusa, publicada al número 62, destaca com la única portada dissenyada per una dona al llarg dels números de la revista publicats als anys 80. Durant la seva carrera com a dibuixant, Laura ha col·laborat amb molts dels principals guionistes del moment. Dins de les seves nombroses i diverses obres i projectes, destaquen els monogràfics El Toro Blanco (1989) i Las Mil y una Noches (2002), ambdós amb Joseph Marie Lo Duca; Amores Locos (2005) i El brillo del gato negro (2008), amb Antonio Altarriba; i amb Felipe Hernández Cava, Macandé (2000) i Sarà Servito (2010). La seva associació creativa amb Hernández Cava també es troba en col·leccions editades com 11 M, Onze Miradas (2005) i De Ellas (2006). En els darrers anys, Laura ha estat una gran col·laboradora en el món de la poesia gràfica, aportant el seu toc gràfic particular a les obres de Fernando Pessoa, Vladimir Maiakovski, Luis Alberto de Cueca entre moltes d'altres obres.

La Dra. Rhiannon McGlade (1985) és professora d'Estudis Hispànics a la Universitat de Strathclyde, Glasgow, i Editora General de la revista acadèmica Journal of Catalan Studies. La seva investigació se centra en la premsa gràfica en contextos ibèrics i hispànics, amb un enfocament particular en còmics i temes relacionats amb la política sexual, l'envelliment, la censura i el feminisme. Entre d'altres publicacions, és autora del llibre Catalan Cartoons: A cultural and political history (2016) i coeditora del número especial "Out of the Gutter: The Politics of Dissent in Visual Print Media from the Spanish Transition to the Present" (Bulletin of Spanish Visual Studies). En la seva investigació actual, explora les contribucions de les dones dibuixants dins de la contracultura espanyola.

Participantes [CAST]
Isa Feu (1956) es, entre muchas otras cosas, artista, dibujante e historietista. Se suele nombrar a Isa como una de las pioneras del cómic en los años del llamado boom, por su colaboración habitual en las publicaciones más conocidas del momento, tanto en la revista infantil catalána Cavall Fort, como en la prensa contracultural de El Rrollo enmascarado y El Víbora, donde publicó su destacada serie "Corazón Loco". Durante estos años y los que siguieron, fue fundamental la colaboración con su pareja Roger Subirachs (1956–2017) y amigo de la escuela de ambos, Antonio Pàmies (1956). Las ilustraciones de Isa han aparecido en varios periódicos que incluyen Diario de Barcelona, La Vanguardia, y El Periódico por mencionar algunos. Como artista, ha expuesto en las salas Metrònom (Barcelona), Amadís (Madrid) y Vinçon (Barcelona) y con Roger, su creatividad también la llevó al ámbito cinematográfico, donde hizo de ayudante de decoración. Isa nunca dejó de dibujar y continúa trabajando en el mundo de la ilustración y el cómic. En plena pandemia participó en el proyecto Lardín y en los últimos años ha participado en grandes exposiciones y eventos sobre el cómic de la Transición con Marika Vila, Marta Guerrero y Laura Pérez-Vernetti.

Laura Pérez Vernetti (1958) es dibujante, historietista e ilustradora polifacética. Su extensa y diversa carrera en el mundo del cómic y la ilustración la ha llevado a recibir el prestigioso Gran Premio del Salón Internacional del Cómic de Barcelona en el año 2018. Colaboradora habitual desde sus inicios de la revista El Víbora, su famosa imagen de la Medusa, publicada en el número 62, se destaca como la única portada diseñada por una mujer a lo largo de los números de la revista publicados en los 80. Durante su carrera como dibujante, Laura ha colaborado con muchos de los principales guionistas del momento. De sus numerosas y diversas obras y proyectos, destacan los monográficos El Toro Blanco (1989) y Las Mil y una Noches (2002) ambos con Joseph Marie Lo Duca; Amores Locos (2005) y El brillo del gato negro (2008) con Antonio Altarriba; y con Felipe Hernández Cava, Macandé (2000) y Sarà Servito (2010). Su asociación creativa con Hernández Cava también se encuentra en colecciones editadas como 11 M, Once Miradas (2005) y De Ellas (2006). En los últimos años, Laura ha sido una gran colaboradora en el mundo de la poesía gráfica, aportando su toque gráfico particular a las obras de Fernando Pessoa, Vladimir Maiakovski y Luis Alberto de Cueca entre muchos otros.

Dra. Rhiannon McGlade (1985) es profesora de Estudios Hispánicos en la Universidad de Strathclyde, Glasgow, y Editora General de la revista académica Journal of Catalan Studies. Su investigación se centra en los medios de expresión gráficos en contextos ibéricos e hispánicos, con un enfoque particular en cómics y temas como la política sexual, el envejecimiento, la censura y el feminismo. Entre otras publicaciones, es autora del libro Catalan Cartoons: A cultural and political history (2016) y coeditora del número especial “Out of the Gutter: The Politics of Dissent in Visual Print Media from the Spanish Transition to the Present” (Bulletin of Spanish Visual Studies). Su investigación actual explora las contribuciones de las mujeres dibujantes en la(s) contracultura(s) española(s).

Catalan Comics: A brief history [Breve panorámica del comic catalán]:
To begin the session, Rhiannon McGlade will offer a brief history of Catalan comics, understood in broad terms to include both comic in Catalan and comics produced in Catalonia.

[Para empezar el acto, Rhiannon McGlade expondrá brevemente la historia del cómic catalán que se entiende desde una perspectiva amplia, centrándose tanto en el cómic publicado en el idioma autóctona como en la industria del cómic en Cataluña.]

Conversant amb… Isa Feu y Laura Pérez Vernetti [En conversación con… Isa Feu y Laura Pérez Vernetti]
Rhiannon facilitarà una conversa amb Isa Feu i Laura Pérez Vernetti, dues figures claus en el món del còmic català de la segona part del segle XX, sobre les seves experiències com a dones, dibuixants i catalanes en el món del còmic i la il·lustració. La xerrada durarà aproximadament 45 minuts.

[Rhiannon facilitará una conversación con Isa Feu y Laura Pérez Vernetti, dos figuras claves en el mundo del cómic catalán de la segunda parte del s.XX, sobre sus experiencias como mujeres, dibujantes y catalanas en el mundo del cómic e ilustración. La charla durará aprox. 45 minutos.]