|
En Chequia se
publicaron tanto
novelas de
producción propia, como traducciones de la obra norteamericana,
como compilaciones de relatos yanquis mezclados con los checos,
como traducciones del enorme volumen de novelas producidas en
Rusia a partir de 1993. Para comprender algo este desbarajuste editorial hay que
destacar la labor de los siguientes grupos editores:
- El fanzine
Ikarie y luego el fanzine Poutnik comenzaron desde
1991 a publicar relatos de Conan de nueva factura firmados por Filip Skaba o Ivan Adamovic.
- En la década de los años noventa la editorial AFSF publicó una
serie que rescataba los textos originales de Howard tal y como
fueron publicados en Weird Tales, adelantándose de este
modo a las modernas ediciones norteamericanas.
- El fanzine
Nemedian News (publicado por "Conan Society"), dedicado
íntegramente a Conan, publicó nueve números al año desde el año 2000
al 2002 y dos especiales, donde incluyeron algún relato de
Conan. Otros fanzines checos le han seguido a la zaga y hasta
hoy mismo han venido publicando innumerables estudios y relatos
sobre el personaje más popular de R.E. Howard
- Los checos llegaron incluso a rescatar la novela de William G.
Gray ofrecida gratuitamente en internet, Conan the Mighty,
que en Estados Unidos jamás fue impresa en papel.
Por lo común,
y por el contrario a los autores rusos, los escritores checos no suelen
elaborar sagas largas distribuidas en tres o cuatro volúmenes
que se van publicando por entregas. Se limitan a escribir
novelas algo más cortas y no sienten la necesidad de sujetarse a
la cronología "oficial" del cimmerio, con lo que desarrollan
argumentos que podrían encajarse en diferentes momentos de la
vida de Conan.
Las
colecciones de cuentos de Conan han seguido publicándose en Chequia
hasta reciente fechas.
[ver galería >]. Otros
sellos editores rusos también lanzaron sus colecciones de Conan,
en este caso siempre con traducciones de relatos procedentes de
América
[ver galería>]
En siguiente
página
se relacionan los títulos de todas las novelas de producción
checa que conocemos hasta la fecha. Sus títulos se ofrecen sin
traducir.
|
