López Domínguez, Uriel

Uriel López Domínguez

Hombre 1976 ? · Terrassa · Barcelona · Cataluña ·  España

Licenciado en Filogogía Inglesa en la Universitat de Barcelona en 1998, con estudios de posgrado en esa misma universidad y en la Universitat Pompeu Fabra sobre Edición, más un máster en Traducción Audiovisual en Universitat Autònoma de Barcelona. 

Realizó trabajos de carácter administrativo en la universidad y en la editorial Gedisa, y comenzó a traducir para diversas empresas, como Dragonlance Database Project, la empresa farmacéutica Grifols, en los proyectos de ampliación del aeropuerto de Barajas y para la empresa de productos químicos Carburos Metálicos. 

Su trabajo como traductor de cómics se inició en Devir Iberia, en 2003, y para las editoriales Norma Comics y Panini Comics a partir del año 2004, desarrollando en ocasiones trabajo como redactor editorial. Su actividad como traductor se amplió al campo de los videojuegos a partir de 2008, realizando traducciones para las compañías Gameloc y VMC.

 
Foto tomada de LinkedIn
Obras con dedicación técnica del autor
 202Desglose por dedicacion
2007
BLADE del sello PANINI COMICS en el número 1: CIVIL WAR (XI-2007)
2010
2014
ASEDIO del sello PANINI COMICS en el número 1: ASEDIO (19-IX-2014)
2014
INFINITO del sello PANINI COMICS en el número 4: INFINITO (II-2014)
2015
2018
LOS VENGADORES -VOL. 4- del sello PANINI COMICS en los números 96: SIN RENDICIÓN: MERCURIO (6-IX-2018), 97: SIN RENDICIÓN: MERCURIO (4-X-2018), 99: VENGADORES (5-XII-2018), 100: LOS VENGADORES (20-XII-2018), 101: LOS VENGADORES (3-I-2019), 102: LOS VENGADORES (7-II-2019), 103: LOS VENGADORES (7-III-2019), 104: LOS VENGADORES (4-IV-2019), 105: LOS VENGADORES (2-V-2019), 106: LOS VENGADORES (6-VI-2019), 107: LOS VENGADORES (4-VII-2019), 108: LOS VENGADORES (1-VIII-2019), 109: LOS VENGADORES (5-IX-2019), 110: LOS VENGADORES (3-X-2019), 111: LOS VENGADORES (7-XI-2019), 112: LOS VENGADORES (5-XII-2019), 113: LOS VENGADORES (9-I-2020), 114: LOS VENGADORES (6-II-2020), 115: LOS VENGADORES (5-III-2020), 116: LOS VENGADORES (4-VI-2020), 117: LOS VENGADORES (2-VII-2020), 118: LOS VENGADORES (6-VIII-2020), 119: LOS VENGADORES (3-IX-2020), 120: LOS VENGADORES (15-X-2020), 121: LOS VENGADORES (5-XI-2020), 122: LOS VENGADORES (3-XII-2020), 123: LOS VENGADORES (4-II-2021), 124: LOS VENGADORES (4-III-2021), 125: LOS VENGADORES (1-IV-2021), 126: LOS VENGADORES (1-IV-2021), 127: LOS VENGADORES (3-VI-2021), 128: LOS VENGADORES (1-VII-2021), 129: LOS VENGADORES (5-VIII-2021), 130: LOS VENGADORES: EQUIPO MECHA (2-IX-2021), 131: LOS VENGADORES: EQUIPO MECHA (7-X-2021), 132: LOS VENGADORES (4-XI-2021), VARIANTE 132: LOS VENGADORES (4-XI-2021), 133: LOS VENGADORES (2-XII-2021), 134: LOS VENGADORES (7-I-2022), 135: LOS VENGADORES (3-II-2022), 136: LOS VENGADORES (3-III-2022), 137: LOS VENGADORES (7-IV-2022), 138: LOS VENGADORES (5-V-2022), 139: LOS VENGADORES (2-VI-2022), 140: LOS VENGADORES (7-VII-2022), 141: LOS VENGADORES (4-VIII-2022), 142: LOS VENGADORES (1-IX-2022), 143: LOS VENGADORES (6-X-2022), 144: LOS VENGADORES (3-XI-2022), 145: LOS VENGADORES (1-XII-2022), 146: LOS VENGADORES (5-I-2023), 147: LOS VENGADORES (2-II-2023), 148: LOS VENGADORES (2-III-2023), 149: LOS VENGADORES (16-III-2023), 150: LOS VENGADORES (5-IV-2023), 151: LOS VENGADORES (4-V-2023), 152: LOS VENGADORES (1-VI-2023), 153: LOS VENGADORES (6-VII-2023), 154: LOS VENGADORES (3-VIII-2023), 155: LOS VENGADORES (7-IX-2023), 156: LOS VENGADORES (5-X-2023), 157: LOS VENGADORES (2-XI-2023), 158: LOS VENGADORES (5-XII-2023), 159: LOS VENGADORES (4-I-2024), 160: LOS VENGADORES (1-II-2024), 161: LOS VENGADORES (7-III-2024), 162: LOS VENGADORES (4-IV-2024), 163: LOS VENGADORES (2-V-2024), 164: LOS VENGADORES (6-VI-2024), 165: LOS VENGADORES (4-VII-2024), 166: LOS VENGADORES (1-VIII-2024), 167: LOS VENGADORES (5-IX-2024), 168: LOS VENGADORES (3-X-2024), 169: VENGADORES (7-XI-2024)
2018
LOS 4 FANTÁSTICOS VOL.7 del sello PANINI COMICS en los números 101: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (5-XII-2018), 102: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (3-I-2019), 103: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (7-II-2019), 105: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (4-IV-2019), 106: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (2-V-2019), 107: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (6-VI-2019), 108: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (4-VII-2019), 109: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (1-VIII-2019), 110: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (5-IX-2019), 111: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (3-X-2019), 112: LOS CUATRO FANTASTICOS (7-XI-2019), 113: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (5-XII-2019), 114: LOS 4 FANTÁSTICOS (9-I-2020), 115: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (6-II-2020), 116: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (5-III-2020), 117: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (2-IV-2020), 118: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (2-VII-2020), 119: LOS 4 FANTÁSTICOS (6-VIII-2020), 120: LOS CUATRO FANTÁSTICOS (3-IX-2020), 121: LOS 4 FANTÁSTICOS (1-X-2020), 122: LOS 4 FANTÁSTICOS (5-XI-2020), 123: LOS 4 FANTÁSTICOS (3-XII-2020), 124: LOS 4 FANTÁSTICOS (7-I-2021), 125: LOS 4 FANTÁSTICOS (21-I-2021), 126: LOS 4 FANTÁSTICOS (4-II-2021), 127: LOS 4 FANTÁSTICOS (4-III-2021), 128: LOS 4 FANTÁSTICOS (1-IV-2021), 129: LOS 4 FANTÁSTICOS (6-V-2021), 130: LOS 4 FANTÁSTICOS (3-VI-2021), 131: LOS 4 FANTÁSTICOS (17-VI-2021), 132: LOS 4 FANTÁSTICOS (1-VII-2021), 133: LOS 4 FANTÁSTICOS (5-VIII-2021), 134: LOS 4 FANTÁSTICOS (2-IX-2021), VARIANTE 134: LOS 4 FANTÁSTICOS (2-IX-2021), 135: LOS 4 FANTÁSTICOS (7-X-2021), 136: LOS 4 FANTÁSTICOS (4-XI-2021), 137: LOS 4 FANTÁSTICOS (2-XII-2021), 138: LOS 4 FANTÁSTICOS (7-I-2022), 139: LOS 4 FANTÁSTICOS (3-II-2022), 140: LOS 4 FANTÁSTICOS (3-III-2022), 141: LOS 4 FANTÁSTICOS (7-IV-2022), 142: LOS 4 FANTÁSTICOS VOL.7 (5-V-2022), 143: LOS 4 FANTÁSTICOS VOL.7 (2-VI-2022), 144: LOS 4 FANTÁSTICOS (23-VI-2022), 145: LOS 4 FANTÁSTICOS (4-VIII-2022), 146: LOS 4 FANTÁSTICOS (1-IX-2022), 147: LOS 4 FANTÁSTICOS (6-X-2022), 148: LOS 4 FANTÁSTICOS (3-XI-2022), 149: LOS 4 FANTÁSTICOS (5-I-2023), 150: LOS 4 FANTÁSTICOS (2-II-2023), 151: LOS 4 FANTÁSTICOS (2-III-2023), 152: LOS 4 FANTÁSTICOS (5-IV-2023), 153: LOS 4 FANTÁSTICOS (4-V-2023), 154: LOS 4 FANTÁSTICOS (1-VI-2023), 155: LOS 4 FANTÁSTICOS (6-VII-2023), 156: LOS 4 FANTÁSTICOS (3-VIII-2023), 157: LOS 4 FANTÁSTICOS (7-IX-2023), 158: LOS 4 FANTÁSTICOS (5-X-2023), 159: LOS 4 FANTÁSTICOS (2-XI-2023), 160: LOS 4 FANTÁSTICOS (5-XII-2023), 161: LOS 4 FANTÁSTICOS (4-I-2024), 162: LOS 4 FANTÁSTICOS (1-II-2024), 163: LOS 4 FANTÁSTICOS (7-III-2024), 164: LOS 4 FANTÁSTICOS (4-IV-2024), 165: LOS 4 FANTÁSTICOS (2-V-2024), 166: LOS 4 FANTÁSTICOS (6-VI-2024), 167: LOS 4 FANTÁSTICOS (4-VII-2024), 168: LOS 4 FANTÁSTICOS (1-VIII-2024), 169: LOS 4 FANTÁSTICOS (5-IX-2024), 170: LOS 4 FANTÁSTICOS (3-X-2024), 171: LOS 4 FANTÁSTICOS (7-XI-2024)
2018
LA IMPOSIBLE PATRULLA-X del sello PANINI COMICS en los números 72: PATRULLA-X ORO (3-V-2018), 73: PATRULLA-X ORO (7-VI-2018), 74: PATRULLA-X ORO (5-VII-2018), 75: PATRULLA-X ORO (2-VIII-2018), 76: PATRULLA-X ORO (6-IX-2018), 77: PATRULLA-X ORO (4-X-2018), 78: PATRULLA-X ORO (18-X-2018), 79: PATRULLA-X ORO (8-XI-2018), 80: PATRULLA-X ORO (5-XII-2018), 81: PATRULLA-X ORO (3-I-2019), 82: PATRULLA-X ORO (7-II-2019), 83: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (7-III-2019), 84: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (4-IV-2019), 85: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (2-V-2019), 86: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (6-VI-2019), 87: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (4-VII-2019), 88: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (1-VIII-2019), 89: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (5-IX-2019), 90: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (3-X-2019), VARIANTE 91: LA IMPOSIBLE PATRULLA-X (7-XI-2019), 91: DINASTÍA DE X (7-XI-2019), 94: DINASTÍA DE X (9-I-2020), VARIANTE 94: DINASTÍA DE X (9-I-2020), 95: DINASTÍA DE X (23-I-2020), 96: DINASTÍA DE X (6-II-2020), 97: PATRULLA-X (20-II-2020), 98: PATRULLA-X (5-III-2020), 99: PATRULLA-X (4-VI-2020), 100: PATRULLA-X (2-VII-2020), 101: PATRULLA-X (6-VIII-2020), 102: PATRULLA-X (3-IX-2020), 103: PATRULLA-X (1-X-2020), 105: PATRULLA-X (19-XI-2020), 106: PATRULLA-X (3-XII-2020), 107: PATRULLA-X (17-XII-2020), 108: PATRULLA-X (17-XII-2020), 109: PATRULLA-X (7-I-2021), 110: PATRULLA-X (7-I-2021), 111: PATRULLA-X (4-II-2021), 112: PATRULLA-X (4-III-2021), 113: PATRULLA-X (1-IV-2021), 114: PATRULLA-X (6-V-2021), 115: PATRULLA-X (3-VI-2021), 116: PATRULLA-X (1-VII-2021), 117: PATRULLA-X (2-IX-2021), 118: PATRULLA-X (7-X-2021), 120: PATRULLA-X (4-XI-2021), VARIANTE 120: PATRULLA-X (4-XI-2021), 119: PATRULLA-X (21-XI-2021), 121: PATRULLA-X (2-XII-2021), 122: PATRULLA-X (7-I-2022), 123: PATRULLA-X (3-II-2022), 124: PATRULLA-X (3-III-2022), 125: PATRULLA-X (7-IV-2022), 126: PATRULLA-X (5-V-2022), 127: PATRULLA-X (2-VI-2022), 128: PATRULLA-X (21-VII-2022), 129: PATRULLA-X (4-VIII-2022), 130: PATRULLA-X (1-IX-2022), 131: PATRULLA-X (6-X-2022), 132: PATRULLA-X (20-X-2022), 133: PATRULLA-X VERDE (3-XI-2022), 134: PATRULLA-X VERDE (17-XI-2022), 135: X-MEN (1-XII-2022), 136: PATRULLA-X (15-XII-2022), 137: PATRULLA-X (5-I-2023), 138: PATRULLA-X (2-II-2023), 139: PATRULLA-X (2-III-2023), 140: PATRULLA-X (5-IV-2023), 141: PATRULLA X (4-V-2023), 142: PATRULLA X (1-VI-2023), 143: PATRULLA X (6-VII-2023), 144: PATRULLA X (3-VIII-2023), 145: PATRULLA X (7-IX-2023), 146: PATRULLA-X (5-X-2023), 147: PATRULLA-X (2-XI-2023), 148: PATRULLA-X (5-XII-2023), 149: PATRULLA-X (4-I-2024), 150: PATRULLA-X (1-II-2024), 151: PATRULLA-X (7-III-2024), 152: PATRULLA-X (4-IV-2024), 153: PATRULLA-X (2-V-2024), 154: PATRULLA-X (6-VI-2024), 155: PATRULLA-X (4-VII-2024), 156: PATRULLA-X (1-VIII-2024), 157: PATRULLA-X (5-IX-2024), 158: 700 USA (3-X-2024)
2019
SALVAJES VENGADORES del sello PANINI COMICS en los números 1: SALVAJES VENGADORES (5-IX-2019), 2: SALVAJES VENGADORES (3-X-2019), 3: SALVAJES VENGADORES (7-XI-2019), 4: SALVAJES VENGADORES (5-XII-2019), 5: SALVAJES VENGADORES (9-I-2020), 6: SALVAJES VENGADORES (6-II-2020), 7: SALVAJES VENGADORES (5-III-2020), 8: SALVAJES VENGADORES (4-VI-2020), 9: SALVAJES VENGADORES (2-VII-2020), 10: SALVAJES VENGADORES (6-VIII-2020), 11: SALVAJES VENGADORES (3-IX-2020), 12: SALVAJES VENGADORES (5-XI-2020), 13: SALVAJES VENGADORES (7-I-2021), 14: SALVAJES VENGADORES (4-II-2021), 15: SALVAJES VENGADORES (4-III-2021), 16: SALVAJES VENGADORES (1-IV-2021), 17: SALVAJES VENGADORES (6-V-2021), 18: SALVAJES VENGADORES (3-VI-2021), 19: SALVAJES VENGADORES (1-VII-2021), 20: SALVAJES VENGADORES (5-VIII-2021), 21: SALVAJES VENGADORES (7-X-2021), VARIANTE 21: SALVAJES VENGADORES (7-X-2021), 22: SALVAJES VENGADORES (4-XI-2021), 23: SALVAJES VENGADORES (2-XII-2021), VARIANTE 23: SALVAJES VENGADORES (2-XII-2021), 24: SALVAJES VENGADORES (7-I-2022), 25: SALVAJES VENGADORES (3-II-2022), 26: SALVAJES VENGADORES (3-III-2022), 27: SALVAJES VENGADORES (7-IV-2022), 28: SALVAJES VENGADORES (5-V-2022), 29: SALVAJES VENGADORES (1-IX-2022), 30: SALVAJES VENGADORES (6-X-2022), 31: SALVAJES VENGADORES (3-XI-2022), 32: SALVAJES VENGADORES (1-XII-2022), 33: SALVAJES VENGADORES (5-I-2023), 34: SALVAJES VENGADORES (2-II-2023), 35: SALVAJES VENGADORES (2-III-2023), 36: SALVAJES VENGADORES (5-IV-2023), 37: SALVAJES VENGADORES (4-V-2023), 38: SALVAJES VENGADORES (1-VI-2023)
2019
2020
ESTRELLA del sello PANINI COMICS en el número 1: ESTRELLA (19-XI-2020)
2020
2021
2021
2021
LOBEZNO VOL.5 del sello PANINI COMICS en los números 113: LOBEZNO (21-I-2021), 107: LOBEZNO (4-III-2021), 108: LOBEZNO (1-IV-2021), 114: LOBEZNO (1-IV-2021), 109: LOBEZNO (6-V-2021), 110: LOBEZNO (3-VI-2021), 111: LOBEZNO (5-VIII-2021), 112: LOBEZNO (2-IX-2021), 115: LOBEZNO (2-XII-2021), VARIANTE 115: LOBEZNO (2-XII-2021), 116: LOBEZNO (7-I-2022), 117: LOBEZNO (3-II-2022), 118: LOBEZNO (3-III-2022), 119: LOBEZNO (7-IV-2022), 120: X VIDAS DE LOBEZNO / X MUERTES DE LOBEZNO (5-V-2022), 121: X VIDAS DE LOBEZNO / X MUERTES DE LOBEZNO (19-V-2022), 122: X VIDAS DE LOBEZNO / X MUERTES DE LOBEZNO (2-VI-2022), 123: X VIDAS DE LOBEZNO / X MUERTES DE LOBEZNO (16-VI-2022), 124: X VIDAS DE LOBEZNO / X MUERTES DE LOBEZNO (7-VII-2022), 125: X VIDAS DE LOBEZNO / X MUERTES DE LOBEZNO (21-VII-2022), 126: LOBEZNO (4-VIII-2022), 127: LOBEZNO (25-VIII-2022), 128: LOBEZNO (25-VIII-2022), 129: LOBEZNO (6-X-2022), 130: LOBEZNO (3-XI-2022), 131: LOBEZNO (1-XII-2022), 132: LOBEZNO (5-I-2023), 133: LOBEZNO (2-II-2023), 134: LOBEZNO (2-III-2023), 135: LOBEZNO (5-IV-2023), 136: LOBEZNO (4-V-2023), 137: LOBEZNO (1-VI-2023), 138: LOBEZNO (6-VII-2023), 139: LOBEZNO (3-VIII-2023), 140: LOBEZNO (7-IX-2023), 141: LOBEZNO (5-X-2023), 142: MOTORISTA FANTASMA LOBEZNO (2-XI-2023), 143: MOTORISTA FANTASMA LOBEZNO (5-XII-2023), 144: LOBEZNO (4-I-2024), 145: EL ÚLTIMO MUTANTE 1ª PARTE (18-I-2024), 146: EL ÚLTIMO MUTANTE 2ª Y 3ª PARTE (1-II-2024), 147: LOBEZNO (7-III-2024), 148: LOBEZNO (4-IV-2024), 149: LOBEZNO (2-V-2024), 151: LOBEZNO (4-VII-2024), 152: LOBEZNO (1-VIII-2024), 153: MASACRE / LOBEZNO WWIII (5-IX-2024), 154: INFERBEZNO (3-X-2024), 155: CAZA SANGRIENTA (7-XI-2024)
2023
IMPERIO del sello PANINI COMICS en el número 1: IMPERIO (11-V-2023)
2024
MUERTE del sello PANINI COMICS en el número 1: MUERTE (5-IX-2024)
2024
2024
Publicaciones en las que participa, por dedicación Volver
TEBEOENLACES
 3
Creación de la ficha (2010): Iván Olmedo y Manuel Barrero · Biografía construida a partir de la de UniversoMarvel
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Iván Olmedo y Manuel Barrero (2010): "Uriel López Domínguez" en Tebeosfera. Disponible en línea el en: https://www.tebeosfera.com/autores/lopez_dominguez_uriel.html