Osuna Aguilar, Julia

Julia Osuna Aguilar

Mujer 1981 · Málaga · Málaga · Andalucía ·  España

Compagina la traducción de libros con la traducción de libros. Como traductora y culpable, desmiembra y vuelve a recomponer a autores de literatura negra anglosajones e italianos. Traductora y payasa, le gusta más un juego de palabras que a un tonto un lápiz, sobre todo si es en una comedia británica. Mirona como ella sola, vomita todo el cine que lleva dentro en bocadillos de cómics ajenos. En ocasiones, sin embargo, quién lo diría, puede incluso tener la delicadeza de traducir algún clásico del XIX o principios del XX. En los últimos tiempos parecen perseguirla autoras de muy distinta índole, y se deja atrapar con ganas. Algunas de sus traducciones más recientes son: Mujer, niña, otras de Bernardine Evaristo, Mirarse de frente de Vivian Gornick, El secreto del olmo de Tana French, Ellas hablan de Miriam Toews, La guerra de Alan de Emmanuel Guibert o Mala pinta de Spike Milligan.

Biografía obtenida de www.vasoscomunicantes.ace-traductores.org

 
Imagen obtenida de www.linkedin.com/in/julia-osuna-aguilar/
Obras con dedicación técnica de la autora
 29Desglose por dedicacion
2012
HARVEY del sello EDICIONES SINSENTIDO en el número 1: HARVEY (XI-2012)
2014
2014
COSMICÓMIC del sello SALAMANDRA en el número 1: COSMICÓMIC (V-2014)
2014
LOGICÓMIX del sello SALAMANDRA en los números 1: LOGICOMIX (IV-2014), VARIANTE 1: LOGICOMIX (23-XI-2023)
2016
EL NEW DEAL del sello SAPRISTI en el número 1: EL NEW DEAL (19-V-2016)
Publicaciones con obras del autor por dedicación Volver
Creación de la ficha (2011): Andres Alvarez · Datos obtenidos de www.vasoscomunicantes.ace-traductores.org
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Andres Alvarez (2011): "Julia Osuna Aguilar" en Tebeosfera. Disponible en línea el 29-III-2024 en: https://www.tebeosfera.com/autores/osuna_aguilar_julia.html