Serna Aguirre, María
tebeosfera \ 
autores
©2024 Imágenes del autor y firmas tomadas de fuentes y documentos públicos.

María Serna Aguirre

Mujer Bilbao · Vizcaya · País Vasco ·  España
Firmas:
MARÍA SERNA

 

Traductora editorial especializada en cómic y álbum infantil ilustrado.

Ha traducido obras de autores como Guy Delisle, Anouk Ricard, Rabaté, Gina Wynbrandt, Joann Sfar, Élodie Durand, Dr. Seuss o Andrea Beaty. Con Víctor Illera ha traducido Pies descalzos, una historia de Hiroshima, de Keiji Nakazawa, y con Fabián Rodríguez ha traducido obras de Nicolas de Crécy, Émile Bravo y Jean-Michel Charlier. En 2019 ganó el premio Carlos Giménez a mejor traductora de obra publicada en España.

 
Numeros
Obras con dedicación técnica de la autora
 53Desglose por dedicacion
2010
EL SEÑOR COCODRILO ESTÁ MUERTO DE HAMBRE del sello PONENT MON en el número 1: EL SEÑOR COCODRILO ESTÁ MUERTO DE HAMBRE (XII-2010)
2011
EL SABOR DEL PARAÍSO del sello PONENT MON en el número 1: EL SABOR DEL PARAÍSO (XI-2011)
2011
CRÓNICAS DE JERUSALEN del sello ASTIBERRI EDICIONES en los números 1: CRÓNICAS DE JERUSALEN (XII-2011), VARIANTE 1: CRÓNICAS DE JERUSALÉN (18-XII-2023)
2011
LESTER COCKNEY del sello PONENT MON en el número 2: LESTER COCKNEY (XI-2011)
2011
EL HOMBRE PERDIDO EN LA NIEBLA del sello PONENT MON en el número 1: EL HOMBRE PERDIDO EN LA NIEBLA (VIII-2011)
2011
SNOOPY del sello EDICIONES KRAKEN en el número 3: UN AMOR DE PERRO (IV-2011)
2011
LOS HIJOS DEL DESEO del sello EDICIONES SINSENTIDO en el número 1: LOS HIJOS DEL DESEO (V-2011)
2011
EL PARÉNTESIS del sello EDICIONES SINSENTIDO en el número 1: EL PARÉNTESIS (V-2011)
2012
UNA ASOMBROSA AVENTURA DE JULES del sello PONENT MON en los números 1: UNA ASOMBROSA AVENTURA DE JULES (IX-2012), 2: UNA ASOMBROSA AVENTURA DE JULES (XII-2012)
2012
EL BIBENDUM CELESTE del sello PONENT MON en el número 1: EL BIBENDUM CELESTE (III-2012)
2012
BUCK DANNY del sello PONENT MON en los números 1: INTEGRAL (III-2012), 2: INTEGRAL (IX-2012), 3: INTEGRAL (V-2013), 4: INTEGRAL (VI-2014), 5: INTEGRAL (25-I-2016)
2013
BRUNO BRAZIL del sello PONENT MON en los números 2: BRUNO BRAZIL (XII-2013), 3: BRUNO BRAZIL (III-2014)
2013
GUÍA DEL MAL PADRE del sello ASTIBERRI EDICIONES en los números 1: GUÍA DEL MAL PADRE (IV-2013), 2: GUÍA DEL MAL PADRE (III-2014), 3: GUÍA DEL MAL PADRE (13-III-2015), 4: GUÍA DEL MAL PADRE (4-II-2019)
2014
INSPECTOR MORONI del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: INSPECTOR MORONI (VII-2014)
2014
CANÍCULA del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: CANÍCULA (IX-2014)
2014
KOMA del sello DIBBUKS en el número 1: KOMA (1-VI-2014)
2014
TANGUY Y LAVERDURE del sello PONENT MON en los números 1: ESCUELA DE ÁGUILAS (XII-2014), 2: ESCUADRILLA DE CIGÜEÑAS (I-2015), 3: RUMBO CERO (IX-2015)
2014
ALEKSIS STROGONOV del sello PONENT MON en el número 1: ALEKSIS STROGONOV. INTEGRAL (24-II-2014)
2014
BARBARROJA. INTEGRAL del sello PONENT MON en los números 3: EL BARCO FANTASMA (VI-2014), 4: EL FIN DEL HALCÓN NEGRO (V-2015), 5: EL PIRATA SIN ROSTRO (29-VI-2015), 6: LA CAUTIVA (21-I-2016), 7: JAQUE A LOS NEGREROS (20-VI-2016)
2014
RIC HOCHET del sello PONENT MON en los números 1: RIC HOCHET (3-III-2014), 2: RIC HOCHET (VI-2014), 3: RIC HOCHET (XI-2014)
2014
TYLER CROSS del sello DIBBUKS en los números 1: TYLER CROSS. RÍO BRAVO (IV-2014), 3: MIAMI (26-IX-2018)
2014
PSIQUIÁTRICO del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 2: CRAZY SEVENTIES (V-2014)
2015
WONDERLAND del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: WONDERLAND (20-XI-2015)
2015
PIES DESCALZOS del sello DEBOLSILLO en los números 1: PIES DESCALZOS (VII-2015), 2: PIES DESCALZOS (IX-2015), 3: PIES DESCALZOS (5-XI-2015), 4: PIES DESCALZOS (I-2016)
2015
LA BATALLA. INTEGRAL del sello PONENT MON en el número 1: LA BATALLA (V-2015)
2015
NAPOLEON del sello PONENT MON en el número 1: NAPOLEÓN (VI-2015)
2016
ESCAPAR del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: ESCAPAR (18-XI-2016)
2016
DORORO del sello DEBOLSILLO en el número 1: DORORO (11-X-2016)
2016
GLENN GOULD del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: GLENN GOULD. UNA VIDA A CONTRATIEMPO (8-VII-2016)
2016
LAS AMAPOLAS DE IRAK del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: LAS AMAPOLAS DE IRAK (VIII-2016)
2017
EL LARGO Y TORTUOSO CAMINO del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: EL LARGO Y TORTUOSO CAMINO (5-X-2017)
2017
EL CUMPLEAÑOS DE KIM JONG-IL del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: EL CUMPLEAÑOS DE KIM JONG-IL (14-IV-2017)
2017
QUE ALGUIEN SE ACUESTE CONMIGO, POR FAVOR del sello RESERVOIR BOOKS en el número 0: QUE ALGUIEN SE ACUESTE CONMIGO, POR FAVOR (19-I-2017)
2018
¡SALUD! del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: ¡SALUD! (3-V-2018)
2018
EL JUGADOR DE AJEDREZ del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: EL JUGADOR DE AJEDREZ (24-V-2018)
2018
UN POCO DE HUMO AZUL del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: UN POCO DE HUMO AZUL (5-IV-2018)
2019
LLAMADME NATHAN del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: LLAMADME NATHAN (28-III-2019)
2019
¡VIVAN LAS VACAS! del sello BARBARA FIORE EDITORA en el número 1: ¡VIVAN LAS VACAS! (I-2019)
2020
CLAUDIO Y MORINO del sello ASTIBERRI EDICIONES en los números 1: LA MALDICIÓN (28-V-2020), 2: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! (14-VI-2021)
2020
EL CINEASTA del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: EL CINEASTA (16-I-2020)
2021
VIENE Y VA del sello BARBARA FIORE EDITORA en el número 1: VIENE Y VA (1-IX-2021)
2021
ASUNTOS DE MUJER del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: ASUNTOS DE MUJERES (28-X-2021)
2021
TED, UN BICHO RARO del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: TED, UN BICHO RARO (30-VIII-2021)
2021
JUSTIN del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: JUSTIN (25-II-2021)
2021
PATRI Y LAS HORMIGAS del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: PATRI Y LAS HORMIGAS (8-III-2021)
2021
Didier: la 5ª rueda del tractor del sello BARBARA FIORE EDITORA en el número 1: DIDIER: LA 5ª RUEDA DEL TRACTOR (22-III-2021)
2021
CRÓNICAS DE JUVENTUD del sello ASTIBERRI EDICIONES en el número 1: CRÓNICAS DE JUVENTUD (17-V-2021)
2022
EL MUNDO DE SOFÍA del sello EDICIONES SIRUELA en los números 1: LA FILOSOFÍA DESDE SÓCRATES A GALILEO (2-XI-2022), 2: LA FILOSOFÍA DESDE DESCARTES A NUESTROS DÍAS (25-X-2023)
2022
VIOLETA del sello ASTIBERRI EDICIONES en los números 1: VIOLETA Y LAS GAFAS MÁGICAS (16-VI-2022), 2: VIOLETA CONTRA DM0NI0 (1-IX-2023)
2022
EL DISCURSO DE LA PANTERA del sello BARBARA FIORE EDITORA en el número 1: EL DISCURSO DE LA PANTERA (IV-2022)
2023
EL PARÉNTESIS del sello ANDANA GRÁFICA en el número 1: EL PARÉNTESIS (9-XI-2023)
2023
PIES DESCALZOS del sello DISTRITO MANGA en los números 1: PIES DESCALZOS (4-V-2023), 2: PIES DESCALZOS (7-IX-2023), 3: UNA HISTORIA DE HIROSHIMA (PORTADA PROVISIONAL) (5-XII-2023), 4: UNA HISTORIA DE HIROSHIMA (7-III-2024)
2023
NOWHERE GIRL del sello GALIMATAZO EDITORIAL en el número 1: NOWHERE GIRL (20-IX-2023)
Publicaciones en las que participa, por dedicación Volver
Serna Aguirre, María
Creación de la ficha (2011): María Serna Aguirre y Félix López. · Datos e imágenes proporcionados por la autora.
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
María Serna Aguirre y Félix López. (2011): "María Serna Aguirre" en Tebeosfera. Disponible en línea el 28-IV-2024 en: https://www.tebeosfera.com/autores/serna_aguirre_maria.html