LAS AMISTADES (MUY) PELIGROSAS. DE LA NOVELA (NEGRA) AL CÓMIC
Colecciones como Clásicos Ilustrados o Joyas Literarias Juveniles, que aglutinaban en su seno adaptaciones al cómic de muchas de las obras maestras de la literatura universal, hicieron mucho por promover el hábito de la lectura entre los más jóvenes, al mismo tiempo que permitían conocer bastantes de estos relatos de fama internacional sin necesidad de haber leído la novela pertinente. Tanto es así que ahora, en una operación comercial impulsada principalmente por la nostalgia, muchos de aquellos títulos vuelven a ponerse en circulación respetando las condiciones de impresión de la época -colores demacrados, textos en fuentes antediluvianas- para deleite de los lectores que ya contamos cierta edad.
Lo que ya no es tan habitual es que novelas del género negro se vean adaptadas al lenguaje de la historieta, sobre todo si no son clásicos incontestables como los textos de Raymond Chandler, James M. Cain o Chester Himes redefinidos por Andreu Martín, Luis Bermejo o Florenci Clavé. Por eso resulta curioso que en los últimos meses hayan visto la luz en España dos adaptaciones de otros tantos libros que se acercan al género desde una perspectiva esquinada cuando no directamente irreverente.
 | |
| Portada de edición de Ikusager de la novela Cuatro manos. |
Cuatro manos arranca el 19 de julio de 1923, en la frontera entre El Paso y Ciudad Juárez. A ese territorio fronterizo llega un hombre de gesto cansado y mirada triste con un equipaje austero: ocho botellas de ginebra holandesa. El aduanero mexicano cree conocerlo pero no acaba de recordar quién es; solo cuando ya haya entrado en terreno extranjero lo reconocerá como Stan Laurel, la mitad más discreta de los célebres “El Gordo y el Flaco” de la comedia cinematográfica. Al día siguiente, este popular actor en declive será testigo casual del asesinato del mismísimo Pancho Villa.
Muchos años después, en nuestro tiempo presente, dos periodistas de investigación, el norteamericano Greg Simon y el mexicano Julio Fernández, deciden viajar a Nicaragua para arrancar con un nuevo proyecto conjunto. Mientras tanto Alex, cabecilla de un departamento secreto de la CIA que responde a las siglas de SD (Shit Department, el “Departamento de la Mierda”), construye un plan para utilizar a su antojo la figura de Rolando Limas, un mafioso y narcotraficante de la peor calaña.
 |  | |
| Portadas de las dos entregas de la adaptación al cómic publicada por Norma. | ||
Estas tres líneas principales se mantienen en la adaptación al cómic de la novela, de la que hasta el momento hemos podido ver los dos primeros volúmenes, que recogen a su vez la primera y el inicio de la segunda de las cinco partes que constituyen este libro de dimensiones considerables. Parte de la extrema fidelidad -reproduciendo no ya los hechos narrados sino la misma estructura del libro, títulos de los capítulos y hasta muchos diálogos- con la que se ha llevado a cabo esta traslación se debe a que ha sido el propio PIT II quien ha tomado las riendas del proyecto junto al ilustrador Améziane, que aquí tiene la costosa labor de plasmar en viñetas el ingente imaginario del novelista, que alcanza al cine de principios de siglo y la desaparición de Roque Dalton, la cuenca minera asturiana y a León Trotski escribiendo una novela policíaca. Un cometido este del que el dibujante sale particularmente airoso: véase si no el recorrido que hace por la España de la primera mitad del siglo XX a partir del diario de Tomás Fernández, abuelo del periodista mexicano que emigró a tierras asturianas para fundar un periódico que se oponía al régimen franquista y que acabó regentando un pequeño hotel donde fue a parar cierta estrella olvidada del cine en blanco y negro…
Pese a la profusión de datos y a cierta querencia por los textos extensos, fruto sin duda de la verborrea de su principal responsable, Cuatro manos (el cómic) se lee con avidez y deja con ganas de más: la amistad que une a Greg y Julio está plasmada con un acierto tal que recuerda a la camaradería del cine de Sam Peckinpah, y la figura de Alex y su trabajo al frente del SD es una de las miradas más fascinantes al mundo de las agencias de Inteligencia que hemos tenido el placer de disfrutar, y que nada tiene que envidiar a las de Norman Mailer, Robert De Niro o Greg Rucka, por citar referencias de la literatura, el cine y por supuesto el cómic. Mientras esperamos la continuación, con curiosidad sobre todo por el maravilloso trabajo de Améziane, podemos deleitarnos con la propia novela de Taibo retomando la lectura del relato allí donde las viñetas lo dejaron.
 |
| Viñetas de Améziane de Cuatro manos. |
