Cuaderno grapado con 24 páginas impresas en color más cubiertas en color. Traducción a cargo de Gotzone Olarra.
Información promocional:
Komikia "Bizitza Zaintzen. Bizkaian eta Gipuzkoan etxeko lanen eta zainketen sektorean diharduten edo inoiz jardun duten emakume nikaraguarren kontakizunak" ikerketa osatzera dator. 30 emakumek, langile eta jakintsuak batuta, testigantza eman zuten bizitza-historien argazki bilduma osatzeko: abiatzea, etorrera, hemen daroaten bizimodua, familiekin urrutitiko lotura, itzulera edo itzuli ezina.
Irudidun obra honetan komiki binetetara egin dugu itzulpena ulergarriago gerta dadin. Baina hau ez da ipuina. Hau egi hutsa da. Etxeko eta zainketako emakume langileen eguneroko bizitzaren irudia da. Ez zaituela engainura eraman artearen laketasunak. Eskerrik asko Susanna Martini mandatua onartzeagatik eta protagonistek merezi duten arreta handiz egin duelako. Eskerrik asko Ana Mª Palaciosi aipatu ikerketaren emaitzak ekartzeagatik eta ikerketa bera, baita Nikaraguako ikertzaile taldeak ere, elkarrizketatutako emakume bakoitzari arreta osoa jarrita egin zelako.
Eskerrik asko, bereziki, testigantza eman zuten langileei eta nahi bai baina eman ezin izan zutenei. Eskerrik asko garen menderako desegokia den egoeran lan egiten duten emakumeei, astia dutenean borrokan eta borrokan dabiltzanak beste langile guztiek badauzkaten eskubideen alde. Obra hau zuen lana aitortzeko lagungarri izan nahi du, zainketa lana, ezinbestekoa.
