TEMAS EN LA TEBEOSFERA

Aquí se ofrecen las fichas existentes relacionadas con el tema que has buscado en Tebeosfera. La búsqueda se puede practicar también en inglés entre las etiquetas creadas.

Las fichas aparecen por este orden: colecciones o publicaciones, autores, firmas, sagas o arcos, personajes o grupospromociones, entidades o empresas, documentos o artículos, conceptos, producciones audiovisuales y números de tebeos o revistas en los que figura la keyword escogida.

Documentos
Resultados para la búsqueda de "Traducción del humor": 3
La buena traducción, si (igual de) breve, dos veces buena
ARTÍCULO por André Höchemer · 29-VI-2018
Este artículo se centra en la traducción de cómics, condicionada por las limitaciones de espacio que afectan de manera fundamental a la forma en que se traducen. Explica brevemente la forma de traducir un cómic, en qué consisten dichas limita...
La visibilidad del traductor
ARTÍCULO por Miguel Sanz Jiménez · 29-VI-2018
El objetivo de este artículo es analizar las particularidades lingüísticas que suponen una dificultad añadida para el traductor de cómics en la saga La guerra de bromas y acertijos, en el marco de la serie regular Batman. Debido a las estrate...
Traducir cómics cómicos
ARTÍCULO por CARLOS MAYOR · 29-VI-2018
Un repaso somero a los recursos que requiere la traducción del humor en los tebeos, a partir de algunos de los libros traducidos por el autor del artículo en los últimos años. Se incluyen ejemplos extraídos de títulos de Nicolas de Crécy, A...

Temas más recientes
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Asociación Cultural Tebeosfera (2024): Temas en Tebeosfera: Traducción del humor. Disponible en línea el en: https://www.tebeosfera.com/temas/traduccion_del_humor.html