· en francés)"Charnega" (pp. 41-46): historieta de 6 planchas en color, con guión y dibujo de Annie Goetzinger. La importancia de la obra, a la altura de lo más comprometido de Carlos Giménez o El Cubri, queda patente en el extenso prólogo que incluye el editor en la página de sumario (p. 2), impregnado de un inusual tono de denuncia socio-política.
Prólogo de la historia "Charnega" de Annie Goetzinger.
La Mina, uno de los barrios más pobres de la periferia de Barcelona, era antaño un barrio de chabolas. Desde los años 70, viviendas de las llamadas "protegidas" han reemplazado [a] las chabolas. La mina tiene una población de 15.000 habitantes, con una mayoría de andaluces y 30% de gitanos. el paro afecta [a] más del 70% de las personas activas. el trabajo "negro", bajo todas sus formas, permite subsistir a la gente y se sabe que muchos viven directa o indirectamente de la droga. Se habla también de tráfico de armas, de redes de prostitución y de control ilegal de pisos. Se ha organizado una mafia que aprovecha la totalidad de estos asuntos y hace que el barrio viva bajo la ley del silencio. Toda tentativa de acción pública, toda denuncia que pueda perjudicar a los caciques del lugar, tiene como secuela amenazas y represalias. Parece ser que desde 1983 un plan de saneamiento ha sido puesto a punto por el ayuntamiento y la Generalitat (gobierno autónomo de Cataluña) para remediar este estado de cosas. Hay que añadir que la emigración procedente del Sur ha hecho nacer en una fracción de nacionalistas catalanes sentimientos racistas, comparables a los que se conocen en Francia. Llaman a esos "no catalanes"con el nombre de "charnego", o "charnega", apelativo cargado con el mismo desprecio que "bougnole", "bicot" (para los norteafricanos), "rital" (para los italianos), "portos" (para los portugueses), etcétera.
