Portada: López Espí. Traducción: F. Sesen. Rotulación: J. Sánchez.
Depósito legal: B. 2948-1973
Contenido:
ESTELA PLATEADA. EN LAS MANOS DE MEFISTO
Con este único título se incluyen tres episodios de la serie original:
The Silver Surfer # 16 (Mayo/1970)
"In the Hands of… Mephisto" (19 páginas)
Guión: Stan Lee. Lápiz: John Buscema. Tinta: Chic Stone
The Silver Surfer # 17 (Junio/1970)
"The Surfer Must Kill" (19 páginas)
Guión: Stan Lee. Lápiz: John Buscema. Tinta: Chic Stone
The Silver Surfer # 18 (Septiembre/1970)
"To Smash the Inhumans" (19 páginas)
Guión: Stan Lee. Lápiz: Jack Kirby. Tinta: Herb Trimpe
Marvel trató de reconducir la serie a partir del nº 18 al tiempo que introducía a los dibujantes Jack Kirby y Herb Trimpe, pero la colección fue cancelada de súbito, siendo éste su último número y quedando el relato en suspenso. Ediciones Vértice modificó los textos correspondientes al tramo final del episodio en un vano intento de dar una conclusión satisfactoria a la colección. También añadió un dibujo que cerraba el episodio y la colección. Dicho dibujo no procedía del relato original sino de la ilustración que sirvió de portada en la edición americana de ese mismo relato. El resultado fue una disociación entre lo que decía el texto y lo que mostraban las imágenes. El dibujo final mostraba la figura herida de Estela Plateada, alcanzado al vuelo por una brutal descarga surgida del brazo de Rayo Negro. Los textos que acompañaban esta secuencia final, por su parte, trataban de reinterpretar las imágenes:
“¡Un momento, la barrera…parece que cede…se abre! ¡Ha sido Rayo Negro! ¡Ignoro cual fue su poder… que ha abierto la barrera! ¡Puedo escapar… puedo volver a mi mundo… volver con Shalla Bal! ¡Ya no me importa la locura terrestre… ya he dejado de ser un aventurero solitario, suplicando paz en un mundo de lucha! ¡Desde este momento, Estela Plateada vuelve a su planeta patrio… vuelve al amor… vuelve a Shalla Bal! ¡Y todo se lo debo a ese desconocido Rayo Negro a quien creí mi enemigo! ¡Inhumano, yo el que fue heraldo de Galactus, te saludo! ¡Adiós!” “Y Estela Plateada mientras atraviesa la barrera que impedía el acceso a los senderos cósmicos, ve la figura imponente silenciosa y noble, Rayo Negro diciéndole adiós… Y Estela Plateada la aventura ha terminado… Ahora encontrará la paz y el amor…”
Nada de todo esto sucedía en el episodio original.
· 1973 · 25 pts.
0
0
