ordinario

Promoción editorial:

Hogeita hamar urte pasatxo dira euskal prentsako pertsonaia umoristiko famatuena jaio zenetik: Antton Olariagaren Zakilixut delakoa. Trantsizio-garaitik hona dabil tokiko prentsa kitzikatzen, garai batetik non sexu-pasarteak –eta oro har, moral-kode meharren barruan zegoen oro– estu-estuan konta zitezkeen. Gosea baino argiagorik ez badago, Olariaga bai izan dela buruargi: egun, hain ikertua den Konstituzioaren gestazio-garaian hasi zen Olariaga Egin egunkarian marrazkilari. Egunkari bat, hori bai, polemikatik libratuko ez zena, bere orriak Legeak (edo) ebakiko zizkiola. Baina Zakilixuti ez zion inork ezer moztu, eta egun libertateen 40. urtemuga ospatzen bada, euskal irakurleok Zakilixutena zergatik ez? Trantsizioaren espiritua berreskuratzeko eskatzen badigute, zer bada ez orduko umorea ere bai?

(Traducción aproximada: Han pasado treinta años desde el nacimiento de la figura cómica más famosa de la prensa vasca: Zakilixut Antton Olariaga. Desde el momento de la transición, la prensa local ha estado conmovida, desde un momento en que los episodios sexuales, y generalmente dentro de los estrictos códigos morales, podrían ser narrados. Si no es más claro que el hambre, Olariaga ha sido claro al respecto: el dibujante del periódico Olariaga Make comenzó hoy durante la gestación de la Constitución. Un periódico, sin embargo, que no se libraría de la controversia, tendría sus páginas cortadas por la Ley (o). Pero Zakilixut no le cortó nada, y si hoy se celebra el 40 aniversario de Freedom, ¿por qué los lectores vascos no leen Zakilixut? Si se nos pide que restauremos el espíritu de transición, ¿qué pasa si no hay humor?)