1938 · Badajoz · Badajoz · Extremadura · 
Nacido en Extremadura, recibió de sus padres el cariño por la artesanía y las artes en general (ellos le enseñaron los rudimentos de la alfarería y la escultura). Hizo carrera militar y ofició como actor (en concreto, como extra de escenas de acción) y finalmente se afincó en Cataluña, donde trabajó el resto de su vida como dibujante.
Comenzó a dibujar historieta a partir del año 1959, con cortas obras románticas para cabeceras como Claro de luna (IMDE), Muchachas (Maga) o en las revistas de Bruguera Sissi. Revista femenina y Can Can. De ahí pasó a colaborar en tebeos juveniles (Pulgarcito, Gran Pulgarcito, El DDT, Gaceta Junior) para luego abordar guiones de acción y aventura en publicaciones del sello Toray (Brigada Secreta, Espionaje, Novelas gráficas) o Galaor (Cronos).
En los años setenta, elaboró alguna adaptación literaria para el sello Topela, en la colección Grandes Clásicos, pero ya por esta década estaba dirigiendo todo su trabajo a través de agencia para el mercado exterior. Se recuerdan especialmente sus trabajos en EE UU, haciendo cómics de horror para los sellos Western (en Believe it or not, presumiblemente) y para Skywald. De lo realizado para esta editorial de revistas en blanco y negro disponemos de la relación de sus trabajos:
Se indica: título de la revista, número (fecha entre paréntesis): título de la serie: título de la historieta [guionista/dibujante tal y como fueron acreditados en los EE UU] número de páginas.
Nightmare nº 9 (oct 72): Markheim [Al Hewetson/Jesus Duran] 7p de la historia de Robert Louis Stevenson [acreditada a D. Duran]
Nightmare nº 11 (feb 73): Corridors Of Caricature [Al Hewetson/Jesus Duran] 7p
Nightmare nº 13 (jun 73): At Mind’s Edge [Ed Fedory/Jesus Duran] 6p
Nightmare nº 17 (feb 74): The Night In The Horror-Hotel [Al Hewetson/Jesus Duran] 7p
Nightmare nº 18 (abr 74): The Creep [Al Hewetson/Jesus Duran] 10p
Nightmare nº 19 (jun 74): What The Hell Is Dracula Doing Alive And Well In 1974? [Al Hewetson/Jesus Duran] 9p
Tales Out Of Hell: The Kingdom Of The Dead [Al Hewetson/Jesus Duran] 10p
Nightmare nº 22 (dic 74): The War Of The Hell-Damned! [Al Hewetson/Jesus Duran] 10p
Nightmare 1973 Winter Special: Die Mummy (Hewetson / Jesús Durán)
Psycho nº 15 (nov 73): The 13 Dead Things [Al Hewetson/Jesus Duran] 12p [art credited to D. Duran]
Psycho nº 16 (ene 74): The Old Vampire Lady [Al Hewetson/Jesus Duran] 10p
Psycho nº 19 (jul 74): Ligeia [Al Hewetson/Jesus Duran] 5p de la historia de Edgar Allan Poe
Psycho nº 23 (ene 75): Portfolio Of The Master Criminal, The Vampire [con Gene Day, Ricardo Villamonte, Ferran Sostres, Zesar Lopez, Paul Puigagut, y Pablo Marcos]
Scream nº 3 (dic 73): Cubierta de Villanova / Jesús Durán, The Phantom Of The Opera [Al Hewetson/Jesus Duran] 18p de la novela de Gaston Leroux
Scream nº 10 (oct 74): Tales Out Of Hell, part 2: In His Master’s Blood [Al Hewetson/Jesus Duran] 10p
Con posterioridad, durante los años ochenta se le conocen participaciones en publicaciones españolas como El nuevo Tarzán, de Toutain, o el tebeo de horror Morbo, de Bruguera. Su firma se vio en cómics estadounidenses durante los años ochenta y noventa, pero fueron reediciones de historietas de Skywald efectuadas por el sello Malibu en títulos como: Edgar Allan Poe: The Mask of the Red Death and other Stories (1989) o Vampyres (1989-1991).
