ordinario

Descripción editorial :

Non bizi garan, nondik gatozan eta norantza goazan jakiteak gure bizitza intentsitate ezberdinaz bizitzea eragiten dau eta historia horren parte grela konturatzean bakoitzak jendartean izan nahi dauan inplikazio modua aukeratzen dau.
Gure kulturaren parte eta jabe izateko beharrezkoa da gure historia ezagutzea eta horretarako gure herriko historia errekuperatzeak eta belaunaldiz belaunaldi transmititzeko ahalegina egiteak garrantzi handia dauka.
Eskuartean daukagun lan hau trilogia baten lehengo zatia da. Suspensez beteriko thriller epikoa da eta gaur egunean giroturik dagoen arren, Bermeon historia erakusten deusku erromatarren sasoitik 1504.urtean Bermeon izandako sute nagusirarte. Bermeoko historiari buruz asko idatzi izan bada ere, lehenengo aldia da irudikapen narratibo baten bitartez eta antzinako eta gaurko kontuak nahastuz gure herriaren historia ezagutzeko aukera daukaguna.
Erabilitako iturri dokumental fidagarriei esker, garatutako gidoi entretenigarriari esker eta lortutako maila handiko irudi adierazgarriei esker lan berezi eta entretenigarria daukagu eskuragarri eta gure ondorengoei altxor hau iztea ohore bat izango da. Eskerrik asko lan bikain honetan parte hartu dozuen guztioi, Joseba  Iñaki Unanue, Bittor Uriarte, Aingeru Astui, Alberto Astui, Joseluis Bilbao, Edorta Jimenez eta Rober Garay-eri eta Euskeraz Berbetan taldeari lan bikain honek sorrarazten dauzan sentzazioekaz goza dezagun.

Traducción :

Saber dónde vivimos, de dónde venimos y hacia dónde vamos nos lleva a vivir nuestra vida con distinta intensidad y cuando nos damos cuenta de nuestra parte en esa historia, cada uno elige el tipo de implicación que quiere tener en la sociedad. Para ser parte y hacerse dueños de nuestra cultura es necesario conocer nuestra historia y para ello es muy importante recuperar la historia de nuestro pueblo y esforzarse en transmitirla de generación en generación. Esta obra que tenemos entre manos es la primera parte de una trilogía. Es un thriller épico lleno de suspense y aunque está ambientado en la actualidad, muestra la historia de Bermeo desde la época de los romanos hasta el gran incendio de Bermeo en 1504. Aunque mucho se ha escrito sobre la historia de Bermeo, esta es la primera vez que tenemos la oportunidad de descubrir la historia de nuestro pueblo a través de una representación narrativa y mezclando relatos antiguos y actuales. Gracias a las fuentes documentales fiables utilizadas, gracias al entretenido guión desarrollado y gracias a las imágenes expresivas de alto nivel obtenidas, tenemos a nuestra disposición una obra única y entretenida y será un honor dejar este tesoro a nuestros descendientes. Gracias a todos los que habéis participado en este gran trabajo, Joseba Iñaki Unanue, Bittor Uriarte, Aingeru Astui, Alberto Astui, Joseluis Bilbao, Edorta Jimenez y Rober Garay y al equipo vasco berbetano para que podamos disfrutar de las sensaciones que nos evoca este gran trabajo.