PINOCCHIO (1883, COLLODI / FLERES)

LE AVVENTURE DE PINOCCHIO (Storia di un burattino)

TÍTULOS:
LE AVVENTURE DE PINOCCHIO ・ PIÑONCITO O LAS AVENTURAS DE UN TÍTERE ・ PINOCHO
Génesis :
7-VII-1881 : Giornale per i bambini · Italia
Evolución:
Cronológica · 2 Entregas
Raíces:


Serie de aventuras protagonizada por el famoso muñeco animado de madera Pinocho iniciada con el relato Storia di un burattino de Carlo Collodi, publicado inicialmente por entregas en el diario infantil Giornale per i bambini en 1881 con dibujos de Ugo Fleres, al que siguió Le avventure di Pinocchio en 1882, siendo recopiladas ambas en libro en 1883 con ilustraciones de Enrico Mazzanti.

El relato original fue traducido a numerosos idiomas, siendo la primera al castellano Piñoncito o las aventuras de un títere (Bemporad, Florencia, 1900), seguida de Aventuras de Pinocho (Calleja, 1912). También fue adaptado en diversas ocasiones, entre las que destaca la versión rusa de Alekséi Nikoláyevich Tolstói conocida como "La llave dorada" o "Las aventuras de Buratino", que hicieron más popular a este personaje en los países del este de Europa que el propio Pinocho.

Numerosos ilustradores dieron su visión de Pinocchio, tanto autores italianos como otros de muy diversas nacionalidades. Entre los primeros, destaca la primera versión en libro de Enrico Mazzanti (1881), la de Carlo Chiostri (1901), la de Attilio Mussino (1911), que influiría en otras como la de Salvador Bartolozzi (1912), o la de Luigi y Maria Augusta Cavalieri (1924). También fueron destacables las diferentes versiones de Benito Jacovitti (1945, 1946 y 1964) o las de los españoles Salvador Mestres, Chiqui de la Fuente, Jesús Blasco o Martz Schmidt.

La adaptación que más empuje dio a esta saga fue la cinematográfica de Disney, partiendo del filmd de animación del estudio Walt Disney Productions, distribuido en EEUU en 1940 por RKO, que adaptaba libremente el relato Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino de Carlo Collodi. Poco antes del estreno del film se publicó una tira de prensa como promoción de la misma, con guión de Merrill de Maris y dibujos de Hank Porter y Bob Grant. También se realizaron diversas adaptaciones del film, como la de Walt Kelly en Four Color Comics n° 92 (Dell,1942). A partir de aquí, desde 1939 se publicaron muchas historietas protagonizadas por Pinocho en los cómics Disney y en la prensa, y aún se siguen publicando nuevas historietas de esta serie hoy en día tomando como base la imagen cinematográfica.


 
Pinocho por Enrico Mazzanti (1883)
Muestras
 44
Creación de la ficha (2011): Félix López, con aportaciones de Alfons Moliné y Carlos de Gregorio.
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Félix López, con aportaciones de Alfons Moliné y Carlos de Gregorio. (2011): "PINOCCHIO (1883, COLLODI / FLERES)" en Tebeosfera. Disponible en línea el 27-IV-2024 en: https://www.tebeosfera.com/sagas/pinocchio_1883_collodi_fleres.html