TEBEOSFERA \ TEBEOTECA \ DOCUMENTOS  \  ARTÍCULO

[ Página de la edición española de la historieta "Tarzán de los monos", dibujada por Russ Manning y publicada originalmente en el número 155 de Tarzan de Gold Key Compárese con la misma página mostrada anteriormente en la galería y obsérvese el subterfugio usado por la censura española de ampliar el follaje para eludir mostrar el beso que se dan los personajes. Haga clic para ampliar (al igual que sobre el resto de imágenes de esta página). © 2003 E.R. Burroughs ]

 TEBEOGRAFÍA. Ediciones españolas de Manning.-

La publicación de Tarzan en español es una de las muchas deudas pendientes que tienen las editoriales españolas. La divulgación de su soporte en comic book probablemente haya sido completa, o casi completa, en las editoriales más veteranas (Dell, Gold Key y DC). Las deficitarias colecciones de Organización Editorial Novaro (años sesenta y setenta) caracterizadas por su mala impresión, su deficiente papel, pésimas traducciones y rotulación mecánica, crearon, como es lógico suponer, una escasa afición. Si a estos hechos, se le añade la ausencia de información sobre el material original impreso, los ejemplares distribuidos se acercaban al concepto de una antiedición. La editorial Laida, dependiente del grupo Fher, tampoco mejoró de manera evidente las expectativas de los potenciales coleccionistas y lectores españoles, pese a haber lanzado un producto algo más digno que la famosa editorial mejicana.

Con respecto al formato distribuido en rotativos, las ediciones en número han sido sensiblemente más escasas, pero su calidad media ha significado una gran mejoría. Aparte de la dignísima realizada por B.O. con las daily strips de Manning en los años ochenta (edición que desgraciadamente no completó con la puesta en el mercado de las sunday pages) dos han sido las colecciones que más han destacado en España. Por una parte la realizada por Ramón Esteve, en blanco y negro, con medios artesanales y tirada muy reducida. Consta de siete volúmenes, a los que se añade un número cero, y recogen la producción cronológica de Burne Hogarth desde su inicio en 9-V-1937, hasta 24-X-1943. La edición se completa con los últimos diecisiete meses de su predecesor Hal Foster (5-I-1936 a 2-V-1937).

Por otra parte la realizada entre enero y diciembre de 1994, por Ediciones B, a partir de la NBM estadounidense, en color, tamaño tabloide, magnífica impresión, y extraordinariOs prólogos. Por falta de ventas, su plan se abortó en el cuarto volumen, dejando inéditos la docena final. La edición NBM sacó al mercado todo el material clásico firmado por Foster y Hogarth, con distribución sindicada a la prensa diaria.

Hay todavía una tercera colección de material clásico, que de puro desdichada no merecería nombrarse. Es la edición facsímile de Hispano Americana, en 63 cuadernos apaisados, caracterizados por el desorden cronológico, el remontado y calcado de viñetas por causas censoriales, y el acabado del concepto de unidad dominical, medida expresiva que al ser vulnerada acaba con la  coherencia narrativa. Se remite al lector interesado al estudio firmado por el abajo firmante:

http://escena.ya.com/tarzana54/hispano.html

Tiras diarias y páginas dominicales de Russ Manning.-

MANNING, Russ (1976-77): Tarzan el Rey de la jungla. Organización Editorial Novaro, S. A. Ocho volúmenes que comprenden las páginas dominicales de Tarzan distribuidas por United Features Syndicate desde su inicio, en 14-I-1968, hasta 11-V-1975. Es pues una edición incompleta al faltar las páginas fechadas entre 18-V-1975 y 29-I-1978. Además de incompleta, resulta deficiente, al llevar una rotulación mecánica, una traducción defectuosa y ser en blanco y negro.

MANNING, Russ: Tarzan. Ediciones B.O., Madrid. Diez volúmenes que recogen la totalidad de las tiras diarias de Tarzan, desde su inicio en 11-XII-1967, hasta su clausura en 29-VII-1972.

    Ediciones de comic books de Russ Manning.-

VV AA (1967): Tarzan, Ediciones Laida. Incluye dos historias de Russ Manning: “Tarzan y los guardianes de las cuevas” (“Tarzan and the guardians of the caves”) publicado en primera edición en Tarzan Jungle Annual # 4, de 1955, y “Boy desafía un ataque de leones” ("Boy braves a siege by lions") en Tarzan Jungle Annual # 7, de 1958.

VV AA. Tarzan. Organización Editorial Novaro, S. A.: Libro Comic, Tomo XXXIV. Incluye la historia “Tarzan y el policía de Nairobi” (“Tarzan and the policeman from Nairobi”) dibujado por Russ Manning y publicado en primera edición en el núm. 86 de Dell Comics, con fecha de noviembre de 1956.

VV AA (1969): Tarzan, Ediciones Laida. Incluye varias historias de Russ Manning: “Desplazados a tiempos prehistóricos” (“Descent into the past”) y “La furia de Gayat” (“The Fury of Gayat”) ambas publicadas en primera edición en el # 154 de Tarzan de Gold Key Comics, y “Tarzan de los Monos” (“Tarzan of the Apes”) en el 155. Las fechas respectivas, son noviembre y diciembre de 1965.

  BIBLIOGRAFÍA COMENTADA.

    Internet.-

http://escena.ya.com/tarzana54/tarzanb.html 

La mejor página de Tarzan en español es la realizada por Mariano Bayona Estradera. Completa no solo desde el punto de vista del cómic, sino desde cualquier otro aspecto mediático o literario. Imprescindible.

http://www.tarzan.org/index.html 

Página Oficial de Edgar Rice Burroughs, Inc. Abundante información, en inglés.

http://www.angelfire.com/trek/erbzine16/erbz830.html  Extraordinaria página sobre Russ Manning, en la que se habla sobre su biografía, el listado de sus obras, portafolios, artículos y una entrevista realizada por Shel Dorf.

http://www.angelfire.com/empire/erbcomic/comics00.html

Portadas de comics de Tarzan de la serie "March of Comics", y de los anuales de Dell Comics.

http://www.angelfire.com/empire/erbcomic/comics01.html

Portadas de todos los comics de Tarzan desde la Dell a Marvel.

http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6569/tarzan/

La más completa página de texto sobre Tarzan en los comic books (en inglés). Excelente tabla resumen final, con listado fechas y autores.

http://www.dreamers.com/lospulps/pag8m.html

Excelente artículo en español, muy genérico sobre los cómics de Tarzan, firmado por Javier Jiménez.

http://www.drimar.com/users/bibliopolis/umbrales/umbr0052.htm

Artículo de Rafael Marín sobre Russ Manning.

    Recopilaciones de comic books de Russ Manning.-

MANNING, Russ (V-1999): Tarzan of the Apes. Dark Horse Comics. Incluye los núms. 155 (diciembre de 1965), 156 (febrero de 1966), 157 (abril de 1966) y 158 (junio de 1966) de Tarzan de Gold Key, titulados respectivamente, “Tarzan of the Apes”, The return of Tarzan”, The beasts of Tarzan” y “The son of Tarzan”. Espléndida portada de Mark Schultz. Un excelente trabajo editorial, manifiesto no solo en la elección del portadista, sino en la buena rotulación y tratamiento de color, si bien tanto este libro como los dos siguientes presentan las mismas medidas incómodas que Biblioteca Marvel / Grandes del Cómic de Planeta DeAgostini. ¿Ha recorrido el dichoso formato el océano Atlántico?

MANNING, Russ (VI-1999): Tarzan and the Jewels of Opar. Dark Horse Comics. Incluye los núms. 159 (agosto de 1966), 160 (septiembre de 1966) y 161 (octubre de 1966) de Tarzan de Gold Key, titulados respectivamente “The Jewels of Opar",  "Flight from Terror" y "Fight for the Treasure. Portada de Mark Schultz.

MANNING, Russ (XI-1999): Tarzan the Untamed. Dark Horse Comics. Incluye los núms. 163 (enero de 1967), 164 (febrero de 1967), 166 (abril de 1967) y 167 (mayo de 1967) de Gold Key, titulados respectivamente “Tarzan the Untamed",  "The Lions of Xuja", "Tarzan the Terrible" y "Incredible Pal-Ul-Don”. Portada de Mark Schultz.

    Libros de cómic.-

Manning, Russ (VI-1996): Tarzan in the land that time forgot and the pool of time, Dark Horse Comics. Con dos de los cuatro álbumes que el autor hizo para el mercado europeo, editados con un tamaño semejante al de un comic book y características de calidad similares a las otras publicaciones de Dark Horse. Incluye un aclaratorio prólogo firmado por George T. McWhorter y una extraordinaria portada del propio Manning.

[ © 2003 Eduardo Martínez-Pinna, para Tebeosfera 031223 ]

▲