ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con veinte páginas interiores impresas en color, en bicolor, y en blanco y negro, encuadernación grapada, más cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego". El nombre de la distribuidora Coedis se transcribió erróneamente como "Codeis" en los créditos de publicación de este primer número. Constó en créditos "Publicidade Galicia: Difusión Publicidade Coordenador: José Luís Bouzas".

Número dedicado al feísmo, término con el que se aludió en Galicia a un conjunto de usos de lo urbano caracterizado por la improvisación de los materiales, o por la falta de los mismos, en la construcción de viviendas y toda clase de edificaciones, y que acabó además por hacer referencia a la corrupción y la especulación urbanísticas.

Editores: Kiko Da Silva y Juan Antonio Da Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko Da Silva y Alberto Guitián. Diseño: Guitián. Redacción: Kiko da Silva, Alberto Guitián, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo).

Publicidad Galicia: Difusión Publicidade (Praza Riestra nº 5 Baixo A Caeira. 36005 Poio (Pontevedra)). Coordinador: Jose Luís Bouzas.

Nota en los créditos de publicación de este número: "Esta revista non ten cancelas. Retranca asegura que a liberdade de expresión dos seus colaboradores é total. Cada colaboración reflexa únicamente as ideas persoais dos autores. Ademáis Retranca é a única revista en galego que non ten corrector. Un galego, unha normativa".

Relación de personajes y personalidades representativas de la sociedad gallega aparecidos en este número: Xil Ríos (cantante), Manuel Fraga (expresidente de la Xunta de Galicia por el Partido Popular), Teresa Táboas (conselleira de Vivenda e solo de la Xunta de Galicia con el gobierno bipartito de Emilio Pérez Touriño y Anxo Quintana).

Otros personajes y personalidades: Spiderman, Ulises.

Desglose de contenidos.

• Cubierta con ilustración de portada obra de Kiko da Silva, dibujo de la mascota de la revista junto al diseño del título de la publicación, antetítulo, subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la publicación, numeración y precio.
• Segunda de cubiertas, con publicidad de la librería Totem (Lugo), Librería Paz (Pontevedra), Banda Deseñada (Vigo), que se acompañó con el lema "Le máis BD" —la publicidad de la Librería Paz utilizó una ilustración de Kiko da Silva y su personaje Fiz; la ilustración publicitaria de la librería Banda Deseñada fue realizada por Alberto García Anza—.
• Página 1: Encuadrado en la zona superior de la página, Informe retranca, editorial representado como un dossier con el título "Galicia, o país das chapuciñas" con una pequeña ilustración en color firmada "GT"(Alberto Guitián). En la zona inferior, una tira de historieta en color obra de Leandro Barea.
• Pág. 2: Historieta en color de Guitián titulada BricK.O. Manía; presidió esta página la leyenda "Feismo" en su esquina superior izquierda, junto a la mascota de la revista.
• Pág. 3: Muestra de humor gráfico (en color) acreditada a Rei Zentolo más Juan Silva a la manera de un anuncio publicitario de unas "Lentes Anti-Feísmo"; el logotipo de Rei Zentolo figuró en esta muestra de humor gráfico.
• Pág 4 a 5: Sección (en color) Arretranca, por Pestinho 1. En una banda superior de las páginas 4 a la 5, un diccionario cómico sobre feísmo con el dibujo de alguno de los objetos definidos en las entradas del "Porculabulário Disléxico Cósmico". En la zona inferior de la página 4, bajo el título de Versión Galega, dos muestras de humor gráfico realizadas por Pestinho 1 mediante la transformación de carteles de cine; en la página 5, y en su zona inferior, la historieta en bicolor Cómo acabar con el feísmo, de Kohell.
• Pág. 6: Historieta en color obra de Mel y Kiko da Silva titulada A historia do feísmo. La página 5 estuvo presidida por la leyenda "Feismo", en su esquina superior izquierda, junto a la mascota de la revista.
• Pág. 7: En la zona superior de la página, una tira de historieta en blanco y negro de Xaquín Marín titulada Todos culpables!; en la parte inferior, una historieta en color, obra de Mel, titulada Retranca dache a solución contra o feísmo. As 5 regras do guapismo; presidió esta página la leyenda "FeÍsmo" en su esquina superior derecha", junto a la mascota de la revista.
• Pág. 8: La sección titulada Catro ollos, de Pinto & Chinto, con una doble viñeta de humor gráfico (en color).
• Pág. 9: Con la sección (en color) Temas de Hoxe dedicada al aguardiente, y realizada por Guitián y Leandro Barea, en la que se utilizó la figura del cantante pontevedrés Xil Ríos, aquí "Xil Rivers", como presentador de la misma, consistiendo en una serie de chistes gráficos y tiras de historietas.
• Pág. 10 a 11: Caricatura, a doble página, y en color, de la exconselleira de Vivenda e solo en la Xunta de Galicia entre 2005 y 2009 Teresa Táboas, obra de Jacobo Fernández y Pestinho 1, con el título de "As Táboas de Teresa", en la que se representó a la entonces todavía Conselleira como el Moises interpretado por Charlton Heston en la película The Ten Commandments mientras este sujetaba las tablas de los Diez Mandamientos, que hacen alusión a la actividad legislativa de la Consellería de Vivenda e Solo (ley de suelo, proyectos sectoriales de vivienda protegida, etc.)
• Pág. 12: Tres tiras de historieta en formato horizontal, obra de Mel, de la serie Cuestión de Opinión.
• Pág. 13: Jalisia Kaníbal, con 6 chistes gráficos (en color) obra de Luís Davila.
• Pág. 14: Sección titulada Telegaita, con una historieta a color de Leandro Barea.
• Pág. 15: Con una historieta en color de la serie de Kiko da Silva Brais aínda vive cos pais.
• Pág. 16: Con dos tiras de historieta en color, compuestas por dos tiras horizontales cada una, de la serie Fito e Pita, obra de Guitián.
• Pág. 17: Con un artículo humorístico titulado "O bloque, meu bloquiño", firmado por Manuel O´ Rivas, ilustrado mediante un dibujo en color por Kiko da Silva.
• Pág. 18: Podería ser peor, con tres chistes gráficos en color obra de López Rubiño (una de ellas con Spiderman como protagonista, y otra con Ulises).
• Pág. 19: Con cuatro tiras de historieta a color de la serie Gaspariño, de Xaquín Marín. (Una de ellas firmada "X. Marín 78".)
• Pág. 20: Sección Caderno de notas, con un chiste gráfico (en color) de Miguelanxo Prado.
• Tercera de cubiertas, con una historieta en color de la serie Metrópolis compuesta por dos tiras horizontales y realizada por Andres Meixide, en la parte superior de la página; en la zona inferior, sección Máis alo do telón de grelos compuesta por dos chistes gráficos obra de Idígoras y Pachi. Más una banda inferior con los créditos de la publicación.
• Contracubierta, con publicidad institucional del Concello de Pontevedra perteneciente a la campaña "Pontevédrate".