TEBEOSFERA \ LIBRIS \ REH  \ COMICS  \  KULL. TABLAS ONOMÁSTICAS


KULL.

TABLAS ONOMÁSTICAS.

 

Se relacionan en esta tabla las historietas de Kull tal y como han sido publicadas en España por orden alfabético, tomándose como títulos de las historietas los últimos en ver la luz por considerar que se ajustan mejor en su traducción a la de la obra original. Se incluyen en la ordenación los artículos y preposiciones que preceden a los hombres en los títulos. Se aporta el título de la historiea en castellano, el título de la historieta original, el tebeo en el que se publicó, su número de serie y la fecha en que apareció.

 

 

Kull, por John Severin, con color añadido ©2004 J. Severin


 

HISTORIETA ESPAÑOLA

HISTORIETA ORIGINAL

EDICIÓN ORIGINAL

FECHA

Además de rey… guerrero

Beneath the Crown…A Warrior

The Savage Sword of Conan

130

XI-1986

Alaridos en la oscuridad

Screams in the Dark

Kull the Destroyer

24

XII-1977

Antorchas del Averno

Torches from Hell

Kull the Destroyer

Conan Saga

13

87

IV-1974

Asedio

Siege

The Savage Sword of Conan

165

X-1989

Baile de máscaras

Masquerade

Kull the Conqueror V.3

7

XII-1984

Brujo y guerrero

Wizard and Warrior

The Savage Sword of Conan

Conan Saga

55

 

28

VIII-1980

Cabeza de lobo

Wolfshead

Kull the Conqueror

8

V-1973

Caricias de mi enemigo

Caresses of Mine Enemy

The Savage Sword of Conan

158

III-1989

Caricias de mi enemigo

Caresses of Mine Enemy1

The Savage Sword of Conan

215

XI-1993

Como un lobo atrapado

Like a Wolf at Bay

The Savage Sword of Conan

230

II-1995

Cuando un tigre regresa a Atlantis

When a Tiger Returns to Atlantis

The Savage Sword of Conan

Conan Saga

9

 

33

XII-1975

De regreso al abismo del tiempo

Back From Time’s Abyss2

The Savage Sword of Conan

226

X-1994

De reyes y cataclismos

Of Kings and Cataclysms

The Savage Sword of Conan

226

X-1994

Desde el más allá

From Beyond the Grave

The Savage Sword of Conan

119

XII-1985

Distorsiones

Distortions

The Savage Sword of Conan

161

VI-1989

El anfitrión del culto de la serpiente

Host of the Serpent Cult

The Savage Sword of Conan

147

IV-1988

El anfitrión del culto de la serpiente

Host of the Serpent Cult (2)

The Savage Sword of Conan

148

V-1988

El campanario negro

The Black Belfry

Kull the Destroyer

Conan Saga

14

88

VI-1974

El cráneo del silencio

The Skull of Silence

Creatures on the Loose

10

III-1971

El cráneo del silencio

The Skull of Silence

Savage Tales

2

X-1973

El diablo en el espejo

Devil in the Mirror

Bizarre Adventures

26

V-1981

El Dios Escorpión

The Scorpion God

Kull the Conqueror

9

VII-1973

El gigante y la corona

The Creature and the Crown

Kull the Destroyer

28

VIII-1978

El guardián de la ley

Keeper of Laws

The Savage Sword of Conan

134

III-1987

El guardián de la llama y el hielo

The Keeper of Flame and Frost

Kull the Destroyer

18

XII-1976

El hombre que quiso ser rey

The Man who Would Be King

The Savage Sword of Conan

182

II-1991

El horror

Pieces of Horror

The Savage Sword of Conan

121

II-1986

El horror que llegó del pasado

Horror Out of Time[3]

The Savage Sword of Conan

186

VI-1991

El infierno bajo la Atlántida

The Hell beneath Atlantis

Kull the Destroyer

20

IV-1977

El juramento

The Oath

The Savage Sword of Conan

232

IV-1995

El matador de pictos

The Pict Slayer

The Savage Sword of Conan

195

III-1992

El miedo

Trial By Fear

The Savage Sword of Conan

150

VII-1988

El monarca y el roble (en Ediciones Vértice)

El rey y el arce

The King and The Oak

Conan the Barbarian

10

X-1971

El mundo de dentro

The World Within

Kull the Destroyer

27

VI-1978

El ojo de la tigresa

Eye of the Tigress

Kull the Conqueror V.3

1

V-1983

El oro de los traidores

Traitor’s Gold

The Savage Sword of Conan

149

VI-1988

El pantano prohibido

The Forbbiden Swamp

Monsters on the Prowl.

16

IV-1972

El poder y el reino

The Power and the Kingdom

Kull the Conqueror V.2

1

XII-1982

El pozo

The Pit (Vengeance In Valusia 2)

The Savage Sword of Conan

199

VII-1992

El que acecha bajo el suelo

The Lurker beneath the Earth

Kull the Conqueror

6

I-1973

El recaudador

The Tolltaker

The Savage Sword of Conan

136

V-1987

El regalo del rey pirata

Gift of the Pirate King

The Savage Sword of Conan

145

II-1988

El reino de las sombras

The Shadow Kingdom

Kull the Conqueror

Kull and the Barbarians

2

2

IX-1971

V-1975

El relato de Brule

A Season of Black Death (Brule’s Tale)

Kull the Conqueror V.3

4

II-1984

El relato de Kutholo

A Season of Black Death (Kutholo’s Tale)

Kull the Conqueror V.3

4

II-1984

El relato de Ridondo

A Season of Black Death (Ridondo’s Tale)

Kull the Conqueror V.3

4

II-1984

El relato de Tu

A Season of Black Death (Tu’s Tale)

Kull the Conqueror V.3

4

II-1984

El rey del mar

The Sea King

The Savage Sword of Conan

132

I-1987

El rey Kull debe morir

King Kull must Die!

Kull the Destroyer

Conan Saga

11

69

XI-1973

1992

El rey peste

The Plague King

The Savage Sword of Conan

159

IV-1989

El sonido del gong (en Ediciones Vértice)

El golpear del gong

The Striking of the Gong

The Savage Sword of Conan

Conan Saga

23

21

X-1977

El sueño del rey

The King’s Dream

The Savage Sword of Conan

126

VII-1986

El tigre en la luna

The Tiger in the Moon

Kull the Destroyer

16

VIII-1976

El totem

The Totem

The Savage Sword of Conan

133

II-1987

El trono de un lagarto

The Lizard’s Throne

Kull the Destroyer

25

II-1978

El tunel

The Mine

The Savage Sword of Conan

138

VII-1987

El vaticinio del cráneo

The Omen in the Skull

Kull and the Barbarians

3

IX-1975

Esclavizado

Enslaved

The Savage Sword of Conan

229

I-1995

Exilio de Atlantis

Exile of Atlantis

The Savage Sword of Conan

 

202

X-1992

Gemidos en la tierra

A Groaning In the Earth

The Savage Sword of Conan

171

III-1990

Hacia la dimensión de la muerte

Into Death’s Dimension

Kull the Destroyer

26

IV-1978

Invicto

Invictus

The Savage Sword of Conan

152

IX-1988

Jinetes mas allá del sol naciente

Riders Beyond the Rising Sun

Marvel Preview

Conan Saga

19

48

X-1979

1992

King Kull

Robert E. Howard’s King Kull

The Savage Sword of Conan

177

IX-1990

Kull de Atlantis

Kull of Atlantis

The Savage Sword of Conan

Conan Saga

3

 

51

XII-1974

 

La amenaza de cristal

The Crystal Menace

Kull the Destroyer

19

II-1977

La bestia del abismo

The Beast From  the Abyss

The Savage Sword of Conan

Conan Saga

2

 

34

X-1974

La canción de ultratumba

Song of the Dead

The Savage Sword of Conan

124

V-1986

La caravana

The Caravan

The Savage Sword of Conan

139

VIII-1987

La ciudad de los muertos reptantes

City of the Crawling Dead

Kull the Destroyer

21

VI-1977

La conciencia del rey

Conscience of the King

The Savage Sword of Conan

213

IX-1993

La cosa de la oscuridad esmeralda

The Thing from Emerald Darkness

Kull the Destroyer

17

X-1976

La danza de muerte de Thulsa Doom

The Death-Dance of Thulsa Doom

Kull the Conqueror

3

VII-1972

La espada de Gonra

The Sword of Gonra

Kull the Conqueror V.3

9

IV-1985

La espada de la justicia

Blade of Justice

Kull the Conqueror V.3

8

II-1985

La esposa del bucanero

Bride of the Buccaneer

The Savage Sword of Conan

196

IV-1992

La gata de Delcardes

Delcarde’s Cat

Kull the Conqueror

7

III-1973

La guardia

The Lair

The Savage Sword of Conan

128

IX-1986

La hermandad salvaje

The Savage Brotherhood

The Savage Sword of Conan

215

XI-1993

La muerte acecha a un consejero

Death Stalks a Councilor (The Amulet of Ka)

Kull the Conqueror V.3

2

VII-1983

La muerte cabalga en el viento

Wings of the Night-Beast

Kull the Destroyer

Conan Saga

15

88

VIII-1974

La noche de los inmoladores rojos

Night of the Red Slayers

Kull the Conqueror

4

IX-1972

La noche negra de la Reina Blanca

Dark Night of the White Queen

Conan the Barbarian Annual

8

XI-1984

La noche del mono

Night of the Monkey

The Savage Sword of Conan

120

I-1986

La pesadilla

Nightmare

The Savage Sword of Conan

140

IX-1987

La resurrección de Rotath

The Ravagers out of Time

Conan and the Ravagers of Time (Marvel Graphic Novel)

(s/n)

1992

La reyerta

The Brawl

The Savage Sword of Conan

137

VI-1987

La sangre de los reyes

The Blood of Kings

Kull the Conqueror V.2

2

III-1982

La tierra yerma

The Barrens

The Savage Sword of Conan

129

X-1986

Lamento

Lament

The Savage Sword of Conan

183

III-1991

Las espadas de la Reina Blanca

Swords of the White Queen

Kull the Conqueror

10

IX-1973

Las garras de los pájaros diabólicos

Talons of the Devil Birds

Kull the Destroyer

22

VIII-1977

Lazos de sangre

A Bond of Blood

The Savage Sword of Conan

151

VIII-1988

Los devoradores de carroña

The Carrion Eaters

The Savage Sword of Conan

127

VIII-1986

Los días del fin del mundo

Days of the World’s Ending

The Savage Sword of Conan

226

X-1994

Los dientes del dragón

Teeth of the Dragon

Kull and the Barbarians

2

VII-1975

Los espejos de Tuzun Thune

The Mirrors of Tuzun Thune

The Savage Sword of Conan

Conan Saga

34

 

24

XI-1978

Los muchos espejos de Tuzun Thune

The Many Mirrors of Tuzun Thune4

The Savage Sword of Conan

223

VII-1994

Los muertos bajo cubierta

Dead Men of the Deep

Kull the Conqueror V.3

3

XII-1983

Luna de goblins

Goblin Moon

Kull the Conqueror V.3

6

X-1984

Luna de sangre

Moon of Blood

Kull the Destroyer

Conan Saga

12

72

II-1974

Merodeadores de las islas pictas

Raiders of the Pictish Isles

The Savage Sword of Conan

197

V-1992

Mientras Valusia duerme

While Valusia Sleeps

Kull the Conqueror V.3

10

VI-1985

Muerte e impuestos

Death and Taxes

The Savage Sword of Conan

169

I-1990

Muerte en un lugar alto (169)

Death in a Higher Place

The Savage Sword of Conan

233

v-1995

-No se tradujo-

A King comes Riding

Marvel Team-Up

112

XII-1981

Paso de muerte

Pass of Death

The Savage Sword of Conan

43

VIII-1979

Príncipe de los ladrones

Prince of Thieves

The Savage Sword of Conan

131

XII-1986

Reyes de la noche

Kings of the Night

The Savage Sword of Conan

42

VII-1979

Ritos

Rites of Passage

The Savage Sword of Conan

146

III-1988

Rotath de Lemuria (167)

Rotath of Lemuria

The Savage Sword of Conan

231

III-1995

Senda de espadas

Trail of Blades

The Savage Sword of Conan

125

VI-1986

Sentarse en el trono de topacio

To Sit the Topaz Throne

Kull the Destroyer

29

X-1978

Sobre reyes del pasado y del futuro

Of Once and Future Kings

Conan the Barbarian, 68

Conan Saga

22

 

86

VI-1976

Sombra de demonio

Demon Shade

Kull the Destroyer

23

X-1977

Spiderman, Rey

Spider-Man, King

Marvel Team-Up

111

XI-1981

Tiempo de muerte negra

A Season of Black Death

Kull the Conqueror V.3

4

II-1984

Tony de Zúñiga / De Zúñiga

The Vale of Shadow

Kull. The Vale of Shadow (Marvel Graphic Novel, 50)

-

1995[5]

Un reino en el mar

A Kingdom by the Sea

Kull the Conqueror

5

XI-1972

Un rey llega cabalgando

A King Comes Riding

Kull the Conqueror

Kull and the Barbarians

Conan Saga

1

1

39

VI-1971

V-1975

1991

Una noche tonta

Fool’s Night

The Savage Sword of Conan

135

IV-1987

Una visión del amor perdido

A Vision of Lost Love

Kull the Conqueror V.3

5

VIII-1984

Uno contra todos

One Against All

The Savage Sword of Conan

122

III-1986

Venganza en Valusia

Vengeance In Valusia

The Savage Sword of Conan

198

VI-1992

Vida y muerte en el Valle del Tigre - I

Death and Life In Tiger Valley

The Savage Sword of Conan

190

X-1991

Vida y muerte en el Valle del Tigre – II

Death and Life In Tiger Valley Part 2

The Savage Sword of Conan

191

XI-1991

Vida y muerte en el Valle del Tigre – III

Death and Life In Tiger Valley Part 3

The Savage Sword of Conan

192

XII-1991

Y sigue…

Death Stalks a Councilor (Reprise…)

Kull the Conqueror V.3

2

VII-1983

 

1 Es una versión alternativa de la publicada en The Savage Sword of Conan, 158

2 Kull aparece en estas tres aventuras de Conan bien recordado, bien como invitado.

3 Kull y Brule actúan como personajes invitados.

4 En esta y siguientes aventuras, Kull aparece como invitado en las aventuras de Conan o como imagen recordada o reminiscente de la presencia del rey de Valusia.

5 En los créditos de la edición española se informa erróneamente que se trata de una obra de 1989.

 
   

  VÍNCULOS

      Tablas tebeográficas de Kull >

      Tablas cronológicas de Kull >

      Tablas onomásticas de Kull >

      Kull el Conquistador en España >


  VÍNCULOS

      Biografía de Kull en cómics >

      Historia de los cómics de Kull >

      Galería de todos los cómics de Kull  >    

      Galería con los libros de Kull  >


 

SUMARIO

R. E. HOWARD

CÓMICS

CONAN

KULL

S. KANE

BÁRBAROS REH

OTROS HÉROES

FANDOM

AUTORES

© 2004 Manuel Barrero, por el texto y el montaje, y Carlos Yáñez, por la selección de imágenes, para Tebeosfera, 040524    © 2004  Conan Properties International, LLC / Robert E. Howard Properties, LLC. El resto de los copyrights corresponden a los editores y autores de estos productos aquí mostrados, lo cual se hace con carácter exclusivamente informativo y / o promocional